Translation examples
CHORUS: In Venice did a fool turned emissary find himself, and he, a royal consort—a prince by penetration, as it were—was invited into the senate, and into the homes of all the most high, where he did speak his lady’s displeasure at the pursuits of Crusade by the Venetians and the pope.
CHORUS: In Venedig einst ein Narr sich fand als Abgesandter wieder, und er, ein Prinzgemahl – ein Prinz per Penetranz –, wurde zum Senat geladen und in die Häuser der Höchsten der Hohen, in denen er das Missvergnügen seiner Gattin hinsichtlich des Kreuzzuges zum Ausdruck brachte, den die Venezianer und der Papst verfolgten.
And yet, even in the faces and figures of these lovely women, the mutilation of that hard, metallic, blunted-out stamp was also evident: one noticed that the general quality of the tone of all these mixed and intermingled voices was feminine rather than masculine, and that the feminine voice was even more assertive, arrogant and incisive in its naked penetration than the voices of the men.
Und doch war selbst in den Gesichtern und Körpern dieser anmutigen Frauen die Versehrung durch die metallisch harte, grobe Prägung nicht zu verkennen: Es fiel auf, dass die Tonlage all der gemischten und durcheinanderschwirrenden Stimmen eher weiblich als männlich war und dass die Frauenstimmen in ihrer nackten Penetranz noch anmaßender, hochnäsiger und schneidender waren als die Stimmen der Männer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test