Translation for "pendulous" to german

Pendulous

adjective

• herabhängend

Translation examples

herabhängend adjective

The kojin had a tremendous belly and pendulous breasts.
Der Kojin hatte einen enormen Bauch und herabhängende Brüste.

Genitalia of all stripes are often slimy and pendulous and repulsive.
Genitalien jeglicher Art sind oft schleimig und herabhängend und abstoßend.

It was larger than I would have expected, even on so Junoesque a woman, full and slightly pendulous.
Sie war größer, als ich es selbst bei einer derart junoesken Frau erwartet hätte, voll und leicht herabhängend.

The woody branches of a wisteria hung over it, the pendulous purple racemes just beginning to open.
Die hölzernen Äste einer Glyzinie ragten darüber, und die herabhängenden violetten Blütentrauben öffneten sich gerade erst.

As Vahanian backed towards the melon vendor's table, he caught sight of the pendulous net of plaster fruit hanging overhead.
Als Vahanian mit dem Rücken am Tisch des Melonenverkäufers stand, erblickte er über sich das herabhängende Netz der Gipsfrüchte.

Beside him was a cadaverous, brown-suited man with a pendulous upper lip and the eyes of a confused bloodhound—Major Dawali, the aide, no doubt.
Neben ihm stand ein totenblasser Mensch in einem braunen Anzug. Er hatte eine herabhängende Oberlippe und die Augen eines verstörten Bluthundes – ohne Zweifel der Adjutant, Major Dawali.

They were already advancing through the rain, springing from treetop to treetop with a power and grace that even Wookiees would have envied—had they been able to overlook the Rekkers’ six limbs, antennae, and long pendulous abdomens.
Sie drängten bereits durch den Regen vorwärts, sprangen mit einer Kraft und Geschmeidigkeit von Wipfel zu Wipfel, um die selbst Wookiees sie beneidet hätten – wären sie imstande gewesen, über die sechs Glieder, die Fühler und die langen herabhängenden Bäuche der Rekkers hinwegzusehen.

Close to eight feet tall, with dark blue skins pocked with giant pores, and pendulous red gill-bunches at their throats, they were alien beings who gave little sign that they were the great-great-grandchildren of Earthmen.
Mit ihrer Größe von annähernd zwei Metern vierzig, mit ihrer dunkelblauen Haut voller riesiger Poren und mit dem von ihrer Kehle herabhängenden, roten Kiemenlappen waren sie tatsächlich fremdartige Wesen, die nur wenige Hinweise darauf gaben, daß ihre Ur-Urgroßväter von der Erde stammten.

Her emotions may have been through the wringer, but her body had been damaged beyond repair. Her buttocks and breasts were no more than sacks of emaciated flesh, shrunken, flabby and pendulous. She could no longer – she could never again – be considered an object of desire.
Sie hatte nicht nur gefühlsmäßig eingesteckt, ihr Körper hatte irreparable Schäden erlitten, der Hintern und die Brüste waren nur mehr dünne, schrumpelige, schlaff herabhängende Hautlappen, sie war am Ende, würde nie wieder ein Objekt der Begierde sein.