Translation for "pelvic" to german

Pelvic

adjective

• becken-
• in der beckengegend

Translation examples

becken- adjective

She ran her palm across the fabric, curve of the pelvic girdle.
der Hand über den Stoff, am Becken entlang.

Bought this.' She ran her palm across the fabric, curve of the pelvic girdle.
Hab das gekauft.« Sie strich mit der Hand über den Stoff, am Becken entlang.

She must have had a pelvic arch of whalebone, for she had big children one after the other.
Ihr Becken muß aus Fischbein gewesen sein, denn sie gebar ein großes, kräftiges Kind nach dem andern.

The pubic bones were short and sharply angled—not the sort of pelvic geometry conducive to child-bearing.
Die Schambeine waren kurz und scharf abgeknickt - nicht die geometrischen Verhältnisse eines Beckens, das sich für eine Schwangerschaft eignet.

But a dancing girl intercepts his journey, rubbing up against him, her pelvic thrusts full on his groin.
Doch eine Tänzerin stellt sich ihm in den Weg, reibt sich an ihm, stößt ihr Becken voll gegen seinen Schritt.

It moved with him, bones and ribs and pelvic girdle performing their rubs and rotations as His Supremacy stepped first to one side, then to another.
Knochen und Rippen und Becken bewegten und drehten sich mit ihm, als Seine Hoheit erst nach der einen und dann nach der anderen Seite trat.

He wiggled and jiggled, waved his arms, threw back his head, and added a pelvic thrust occasionally.
Er wackelte und zuckte, ruderte mit den Armen, warf den Kopf zurück und stieß gelegentlich auch mal das Becken vor.

Ramone went back to his daughter, now doing pelvic thrusts in the center of the living room, aping the young actor onscreen.
Dann ging Ramone wieder zu seiner Tochter hinüber, die jetzt mitten im Wohnzimmer Stoßbewegungen mit dem Becken vollführte wie der junge Schauspieler auf der Mattscheibe.

The long bones of the arms and legs were fractured but intact, as was the pelvic structure; the crumbling remnants of a rib cage still sketched the framework of a chest.
Die langen Arm- und Beinknochen waren ebenso wie das Becken zerbrochen, aber vollständig, und die zerbröckelten Überreste der Rippen ließen noch die Form des Brustkorbes erkennen.

A physical consequence of this magical pass and the following one is very much like that of the three preceding magical passes: a sensation of well-being that permeates the pelvic region after performing the movements.
Diese und die folgende magische Bewegung haben eine ähnliche körperliche Wirkung wie die drei vorhergehenden. Nach der Übung breitet sich ein angenehmes Gefühl im Becken aus.

in der beckengegend adjective

The sound was so loud that it was that that shocked me and not the pain that shot through my pelvic area half a second later.
Es war so laut, dass mich in erster Linie das Geräusch erschreckte und nicht die Schmerzen, die sich eine halbe Sekunde später durch die Beckengegend zogen.

Just to linger with this scenario another moment, let's assume that while I was uncovering a grave at the archaeological site, I had indeed unearthed a zipper in the pelvic area of the skeletal remains.
Bleiben wir einen Moment bei diesem Szenario und nehmen wir an, ich hätte bei der Freilegung eines Grabes tatsächlich einen Reißverschluss in der Beckengegend eines Skeletts gefunden.