Translation for "pelting" to german

Pelting

• werfen

Translation examples

werfen

The mountain demons there are harmless, they only pelt you with edelweiss.
Die Gebirgsdämonen da sind harmlos, sie werfen nur mit Edelweiß.

I imagined her desperately defending herself by pelting him with crochet pigs.
In meiner Vorstellung sah ich sie verzweifelt mit Häkelschweinen nach ihm werfen.

This time the cold felt as if someone were pelting her with ice cubes.
Diesmal fühlte sich die Kälte an, als würde jemand mit Eiswürfeln nach ihr werfen.

Ms Amalfi followed, pausing to glance back at Dalziel who stood at the exit door buttoning up his coat in preparation for the pelting rain.
Ms. Amalfi folgte ihm, hielt inne, um einen Blick zurück auf Dalziel zu werfen, der am Ausgang stand und wegen des prasselnden Regens seinen Mantel zuknöpfte.

They could burn my flag or pelt me with stones, but if there were taxidermied kittens to be had, then I would go and bring them back to this, the greatest country on earth.
Sie konnten meine Nationalflagge verbrennen oder mit Steinen nach mir werfen, aber wenn sie dort ausgestopfte Kätzchen verkauften, würde ich hinfahren und sie hierher, in das großartigste Land der Welt, mitbringen.

Faolan caught only a glimpse of the two outflankers before he began crawling, but he saw that they were powerful wolves with almost identical creamy-hued pelts.
Faolan hatte nur einen kurzen Blick auf die beiden Außenflankerinnen werfen können, ehe er zu kriechen begann. Zumindest wusste er, dass er zwei kraftvolle Wölfinnen vor sich hatte, deren Fell cremeweiß schimmerte.

Then the six boys were in close combat, pelting each other with clods, trying to shield their faces while throwing, then grappling and wrestling around the lip of the cone-shaped hill.
Dann stürzten sich die sechs Jungs in einen Nahkampf, bewarfen einander mit Dreckklumpen, versuchten beim Werfen die Gesichter zu schützen, wälzten sich schließlich auf der Kuppe des kegelförmigen Hügels herum.

Cavatina had just started to turn away when the body exploded, pelting her with a rain of bloody flesh and slivers of bone. She ducked then glanced at the spot where the aranea had fallen.
Cavatina wollte sich gerade umwenden, als der Leichnam explodierte und sie mit einem Platzregen aus blutigem Fleisch und Knochensplittern bespritzte. Sie brachte sich rasch aus der Gefahrenzone, um aus sicherer Entfernung einen Blick auf die Stelle zu werfen, auf der noch vor wenigen Sekunden die sterbliche Hülle der Aranea auf dem Höhlenboden gelegen hatte.

Shh! No!” The door opened and Robin had just caught a glimpse of a hard-faced woman of around fifty when a rough-coated Jack Russell came pelting out, growling and barking with ferocity, and sank its teeth into Strike’s ankle.
Nein!« Die Tür ging auf, und Robin konnte gerade noch einen kurzen Blick auf eine etwa fünfzigjährige Frau mit verhärmtem Gesicht werfen, ehe ein Jack Russell mit drahtigem Fell aus der Tür geschossen kam und unter scharfem Bellen und Knurren seine Zähne in Strikes Knöchel schlug.

He had assumed all the postures of dominance, but it seemed a bit of a joke, as if he were a little pup trying them for the first time. Airmead the Obea slipped into the gadderheal. With her pure white pelt unstained by Litha grog, she seemed no more than a scrap of fog blown in on a breeze. Trying to muster all the dignity he could, Dunbar MacHeath stepped toward Edme.
Seine Haltung war dominant und aggressiv wie immer, doch in seinem jetzigen Zustand wirkte es fast komisch. Als würde sich ein dummer kleiner Welpe zum ersten Mal in die Brust werfen. Als Letztes schlüpfte die Obea des Clans in die Versammlungshöhle. Mit ihrem reinweißen Fell, das nicht von dem Saft der Rosen befleckt war, hätte man Airmid für einen Nebelschwaden halten können, der von einem Windstoß hereingeweht wurde. Dunbar raffte seine ganze Würde zusammen und ging auf Edme zu.