Translation for "peltasts" to german

Peltasts

• peltasen
• peltasten

Translation examples

peltasten

The peltast smiled uncertainly.
Der Peltast lächelte unsicher.

The peltast was relaxed, so there was no great difficulty.
Der Peltast war entspannt, so daß es mir nicht sonderlich schwer fiel.

The peltasts dropped to the ground, covering themselves with their shields.
Die Peltasten stürzten zu Boden und bedeckten sich mit ihren Schilden.

The peltast who had spoken before said, "Do you believe him, Lochage?
Der Peltast, der vorher das Wort geführt hatte, sagte: »Glaubst du ihm, Kürassier?

I ordered certain bodies of light auxiliaries into action, with a legion of peltasts in support.
Ich habe gewisse leichte Hilfstruppen ins Gefecht geschickt, unterstützt von einer Peltasten-Legion.

The guards in the bartizans were not city roundsmen but peltasts in half-armor, bearing transparent shields.
Die Posten in den Erkertürmchen waren keine städtischen Wachtmeister, sondern Peltasten in leichter Rüstung mit durchsichtigen Schilden.

Such words as peltast, androgyn, and exultant are substitutions of this kind, and are intended to be suggestive rather than definitive.
Begriffe wie Peltast, androgyn und Beglückter sind solche Ersatzwörter, die nicht als definitive, sondern vielmehr suggestive Sinnträger zu verstehen sind.

Cyrus was delighted, knowing a good unit of peltasts could ruin an armed charge.
Kyros war hocherfreut, da er wusste, dass ein Verband zuverlässiger Peltasten ein schwer bewaffnetes Kommando zu sprengen imstande war.

The cherkajis had Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch continued to fall back and were now in the rear of a line of peltasts, very little in advance of us.
Die Cherkajer waren weiter zurückgefallen und standen nun hinter einer Reihe Peltasten, nur mehr ein kurzes Stück vor uns.

However, Menon had brought a thousand Greek hoplites and, just as welcome, eighty peltast spearmen.
Allerdings hatte Menon tausend griechische Hopliten sowie, einfach so als Begrüßungsgeschenk, achtzig Peltasten-Krieger mitgebracht.