Translation for "peloponnesus" to german

Peloponnesus

• peloponnes

Translation examples

peloponnes

she was originally from the Peloponnesus;
ursprünglich stammte sie vom Peloponnes;

At his urging, she talked about life in the Peloponnesus.
Auf sein Drängen hin erzählte sie ihm vom Leben auf dem Peloponnes.

they gripped most of Macedonia and Epirus and on down into the Peloponnesus itself.
sie hatten den Großteil von Mazedonien und Epirus unterworfen und waren auf dem Marsch zum Peloponnes selbst.

I inherited a little land in the Peloponnesus, not far outside Sparta.
Ich habe ein kleines Stück Land auf dem Peloponnes geerbt, nicht weit von Sparta entfernt.

Just for tonight. Then tomorrow—I’d suggest Crete rather than the Peloponnesus, because it’s bigger and farther away.”
Und morgen… Da würde ich eher für Kreta plädieren als für den Peloponnes, einfach weil es größer und weiter weg ist.

Delphi, the Acropolis, the famous light that you believed couldn’t be true but was true, the bare bones of the Peloponnesus.
Delphi, die Akropolis, das berühmte Licht, das man nicht für möglich hielt, das es aber dennoch gab, die karge Landschaft des Peloponnes.

The Peloponnesus was next, with Mycenae and Corinth, for which they planned to rent a car, and then Crete and Rhodes.
Als nächstes stand der Peloponnes auf dem Programm, mit Mykene und Korinth, wofür sie ein Auto mieten wollten, danach kamen Kreta und Rhodos.

All understood that those people were not asking for mercy, and that they seemed not to see the Circus, the audience, the Senate, or Cæsar. "Christus regnat!" rose ever louder, and in the seats, far up to the highest, among the rows of spectators, more than one asked himself the question, "What is happening, and who is that Christus who reigns in the mouths of those people who are about to die?" But meanwhile a new grating was opened, and into the arena rushed, with mad speed and barking, whole packs of dogs,—gigantic, yellow Molossians from the Peloponnesus, pied dogs from the Pyrenees, and wolf-like hounds from Hibernia, purposely famished; their sides lank, and their eyes bloodshot.
Jedermann erkannte, daß diese Menschen nicht um Gnade flehten und daß sie den Zirkus, das Volk, den Senat, den Caesar gar nicht zu bemerken schienen. »Christus regnat!« erklang es immer lauter, und von den untersten bis zu den obersten Sitzreihen fragte sich mehr als einer der Zuschauer: »Was geht hier vor, und wer ist jener Christus, der nach den Worten dieser zum Tode verurteilten Leute herrscht?« Inzwischen war aber ein zweites Gitter geöffnet worden, und in die Arena stürzten in wilder Eile und mit wütendem Geheul ganze Rudel von Hunden: gelbhaarige, riesige Molosserhunde aus dem Peloponnes, gestreifte aus den Pyrenäen und wolfsähnliche Schäferhunde aus Hibernien, alle absichtlich vorher ausgehungert, mit eingefallenen Seiten und blutunterlaufenen Augen.