Translation for "peer pressure" to german

Peer pressure

• gruppenzwang
• gruppendruck
• peer-druck

Translation examples

gruppenzwang

“No, but peer pressure was a major factor.”
»Nein, aber der Gruppenzwang hat eine nicht unerhebliche Rolle gespielt.«

At Microsoft, there was no peer pressure to do anything except work and ship on time.
Bei Microsoft gab es nicht den geringsten Gruppenzwang, etwas anderes zu tun als zu arbeiten und rechtzeitig fertig zu werden.

This is different from conformity: people are not looking up at the sky because of peer pressure or a fear of being reprimanded.
Die Leute haben ja nicht aus Gruppenzwang oder Furcht vor Tadel in den Himmel geschaut.

You’ll get in, you’ll see.’ His moment of truth was past, defeated by the demon, peer pressure.
Ihr kommt hinein, ihr werdet sehen.« Sein Augenblick der Wahrheit war vorbei, der Dämon Gruppenzwang hatte ihn besiegt.

I’m completely freaking out, and at the same I really don’t give a shit what I take next, even though my diaphragm starts to distort unpleasantly in the wrong direction even at the thought of the words, ‘I did my first line of heroin when I was sixteen and now I’m nineteen and I look like I’m thirty-eight.’ I go over to Ophelia, who’s starting to cry yet again, and bite her on the neck, and as I do so I realize I’m definitely too weak to stand up to the peer pressure building up here.
Ich drehe vollständig durch, und gleichzeitig ist mir scheißegal, was ich als Nächstes nehme, obwohl sich das Zwerchfell bereits bei dem Gedanken an den Satz: »Ich habe mit sechzehn zum ersten Mal eine Line Heroin gezogen und jetzt sehe ich mit neunzehn aus wie dreiundachtzig« unangenehm in die falsche Richtung zu verzerren beginnt. Ich gehe zu Ophelia, die schon wieder anfängt zu heulen, und beiße sie in den Hals, und währenddessen wird mir klar, dass ich definitiv zu schwach bin, um mich gegen diesen in Szene gesetzten Gruppenzwang aufzulehnen.

gruppendruck

Nothing like peer pressure to make one give in.
Nichts wirkt so gut wie Gruppendruck, damit man nachgibt.

Isn’t there some sort of peer pressure you can throw at her?
Gibt es keine Art von Gruppendruck, den ihr gegen sie ausüben könnt?

Minoo wonders if that’s true, or if it is old-fashioned peer pressure disguised as magic rules.
Minoo überlegt, ob das die Wahrheit ist oder nur Gruppendruck in magischer Verkleidung.

In this case, a cascade is not the result of mindless trend-following, or conformity, or peer pressure.
In dem Fall entwickelt eine Kaskade sich nicht durch blindes Befolgen eines Trends, Konformgehen oder Gruppendruck.

Socially retarded people don’t suddenly start acting more adult when social critics are peer-pressured into silence.
Gesellschaftlich Retardierte verhalten sich nicht plötzlich erwachsener, wenn Gesellschaftskritiker unter Gruppendruck zum Schweigen gebracht werden.

Hormones, peer pressure, uncertainty about the future, all kinds of messages about the environment, war, religion, society…tough to process.
Hormone, Gruppendruck, Ungewißheit von wegen Zukunft, alle möglichen Infos zu Umwelt, Krieg, Religion, Gesellschaft ... schwer zu verarbeiten.

Hutterite communities in South Dakota split after reaching 150 people because, in their opinion, anything larger cannot be controlled by peer pressure alone.
Gemeinden der Hutterer in South Dakota teilten sich auf, sobald sie eine Mitgliederzahl von 150 erreicht hatten, weil ihrer Meinung nach eine größere Gruppe nicht mehr allein durch Gruppendruck kontrolliert werden konnte.

All through her early and mid-teens she'd resisted the peer pressure to start smoking, then at seventeen she'd tried her first cigarette at a party and she'd been putting away twenty a day ever since, with every attempt to stop ending in rapid failure.
Während ihrer Jugend hatte sie ein paar Jahre dem Gruppendruck ihrer Altersgenossen widerstanden und sich das Rauchen verkniffen, doch mit siebzehn Jahren hatte sie auf einer Party ihre erste Zigarette probiert.