Translation for "peeling" to german

Peeling

noun

• peeling
• abschälen
• schale

Translation examples

peeling noun

Maybe a peel would do the trick. "A peel?"
Vielleicht nützt ja auch ein Peeling.« »Ein Peeling?«

My doctor does chemical peels.
Mein Arzt bietet chemisches Peeling an.

It was the worst chemical peel she’d ever seen.
Das war das misslungenste chemische Peeling, das sie je gesehen hatte.

‘Do you really want a chemical peel, little boy?’ they yowled.
»Möchtest du wirklich ein chemisches Peeling, Kleiner?«, miauten sie drohend.

After she got up, she spent half an hour in the Jacuzzi on the terrace and then tried out a few creams and peelings from the countless little bottles and jars she found in her mother’s bathroom.
Nach dem Aufstehen hatte sie eine halbe Stunde im Whirlpool auf der Terrasse verbracht und danach ein paar Cremes und Peelings aus den zahllosen Tiegelchen und Töpfchen ausprobiert, die im Badezimmer ihrer Mutter in rauen Mengen herumstanden.

With the peels you’ve had, your skin quality is still good, but here, below your eyes, as you know, we have a little tiredness showing, which I think we should go after, and … well … your upper eyelids are debatable.
Durch die Peelings ist Ihre Hautqualität immer noch gut, aber hier, unter den Augen, zeigt sich, wie Sie wissen, eine leichte Müdigkeit, die wir meiner Meinung nach angehen sollten, und … nun … über Ihre oberen Lider lässt sich ebenfalls streiten.

Thanks also to Natalie Horbachevsky, whose care and diligence made the editorial process painless, and to my extremely promising publicists Christine D’Agostini and Whitney Peeling, whom I am thanking in advance for having made sure you know this book exists. If early indications are to be trusted, we are all in good hands.
Vielen Dank an Natalie Horbachevsky, die mit ihrem Engagement und ihrer Gewissenhaftigkeit den Lektoratsprozess schmerzlos gestaltet hat, sowie Christine D’Agostini und Whitney Peeling, die dafür gesorgt haben, dass Sie von der Existenz dieses Buches etwas mitbekommen haben. Wie es aussieht, befinden wir uns in guten Händen.

abschälen noun

His chaamray-chaamra I will peel off!
Seinen chaamray-chaamra werde ich ihm abschälen!

“Turn them out, or I’ll start peeling your bark off.
Kipp deine Taschen aus, oder ich werde dir deine Rinde abschälen.

“All he needed was the dead flesh peeled off,” she said.
»Man muss doch nur das ganze tote Fleisch abschälen«, sagte sie.

“Perhaps you could peel a few of them off of me,” Daniel said.
»Vielleicht könntest du ein paar von mir abschälen«, sagte Daniel.

Is that really your name, or is it another layer of untruth that I need to peel back?
Heißt du eigentlich wirklich so, oder ist der Name nur eine weitere Lügenschicht, die ich abschälen muss?

Must be perfectly clean, unless I want the plating to peel on me, and that would be atrocious!
Ich muß absolut sauber sein, wenn sich die Farbe nicht wieder abschälen soll. Und das wäre wirklich nicht schön!

He pushes open the door to Danny’s room, childish stickers peeling under his gloved fingertips.
Er schiebt die Tür zu Dannys Zimmer auf, wobei kindliche Sticker sich unter seinen behandschuhten Fingerspitzen abschälen.

even so, so vast a quantity of gold leaf, if it could be peeled away and rolled up, must amount to a considerable total.
aber selbst in diesem Fall ergäbe eine große Menge davon, ließe es sich abschälen und zusammenrollen, eine stolze Summe.

There was a slight bulge to her eyes, and her face looked as though it were starting to peel from a bad sunburn.
Ihre Augen wölbten sich leicht aus den Höhlen, und ihr Gesicht wirkte, als würde die Haut sich jeden Moment abschälen wie bei einem schlimmen Sonnenbrand.

As if this peeling away of skin has forced her to make herself naked to the world, and that now she’s as happy in this skin as she could be in any. ‘How did it happen?’
Als habe das Abschälen der Haut sie gezwungen, sich vor der Welt nackt zu zeigen, und als sei sie jetzt in dieser Haut so glücklich wie in jeder anderen. »Wie kam das?«

schale noun

“Peel it for me, please.”
»Schäl sie mir bitte.«

“Shall I peel the apples?”
»Soll ich die Äpfel schälen?«

It’s like peeling an orange.
Ist so, als würde man eine Orange schälen.

There are tubers need peeling.
Wir haben ein paar Knollen zu schälen.

She made me peel carrots.
Ich musste Möhren schälen.

Peel, girl, and I'll see.'
Schäl dich aus, Mädchen, dann werden wir sehen.

Then he began peeling potatoes.
Dann begann er, Kartoffeln zu schälen.

He began to peel an orange.
Er begann, eine Orange zu schälen.

You can peel the shrimp.
Du kannst dann die Krabben schälen.

Peeled, seeded, chopped.
»Schälen, entkernen, in Würfel schneiden.«