Translation for "peddle" to german

Peddle

verb

• hausieren
• feilbieten
• verkaufen
• verbreiten
• kolportieren

Translation examples

hausieren verb

I don’t peddle it.”
Ich hausiere nicht damit.

He disappeared, peddling out west.
Er ist als Hausierer nach Westen gegangen und verschwunden.

He probably peddled the info to Salazar.
Wahrscheinlich ist er damit dann bei Salazar hausieren gegangen.

“What happened?” “Her husband was peddling in Ohio.
»Was ist passiert?« »Ihr Mann hat als Hausierer in Ohio gearbeitet.

“If he doesn’t like peddling, why doesn’t he practice law?
Wenn ihm das Hausieren nicht gefällt, warum arbeitet er denn nicht als Rechtsanwalt?

The real heaven, not that mock-up illusion that the Christians peddled.
Im wirklichen Himmel, nicht in dieser lächerlichen Illusion, mit der die Christen hausieren gingen.

"I wasn't talking about illicit peddling," the Colonel replied huffily;
»Ich habe nicht von unerlaubtem Hausieren geredet«, entgegnete der Colonel beleidigt.

Then he peddled it to Fontes, whose brother owns Colores Internacional.
Dann ging er damit bei Fontes hausieren, der der Bruder des Besitzers von Colores Internacional ist.

It was the link to their inherited culture, and it peddled that culture, in its entirety, to the young.
Sie war das Bindeglied zur ererbten Kultur und ging mit dieser gesamten Kultur bei der Jugend hausieren.

Influence-peddling, making friends for the advantage I could get from them?
Mit meinem Einfluß hausieren zu gehen, Freunde zu gewinnen, nur um des Vorteils willen, den ich von ihnen erwarten könnte?

feilbieten verb

“I will not be peddled like yesterday’s fish!”
»Ich lasse mich doch nicht feilbieten wie alter Fisch!«

I am enclosing in today's packet the gum of some tree which the sisters of San Tomás peddle from door to door.
Ich lege diesem Paket ein Baumharz bei, das die Schwestern von San Tomas von Tür zu Tür feilbieten.

She goes through Empress Market, where Pathans sell tomatoes and baby hawks in the same shop, women with bangles up to their elbows peddle pink chicks perched on baskets full of guaranteed desi eggs, a blind man brandishes money plants in used Chivas Regal bottles that don’t require earth to grow in, and a Burmese-looking man sells a plastic device that carves onions, carrots and turnips into roses.
Sie geht durch den Empress Market, wo Paschtunen Tomaten und junge Falken an einem Stand verkaufen, Frauen mit Armreifen bis zum Ellbogen rosa Küken feilbieten, die auf Körben mit garantiert frischen Landeiern sitzen, ein Blinder Geldbäume in leeren Whisky-Flaschen hochhält, die ohne Erde wachsen, und ein Mann, der wie ein Burmese aussieht, ein Plastikgerät verkauft, das Zwiebeln, Karotten und Kohlrabi zu Rosen schneidet.

verkaufen verb

Go peddle your used cars somewhere else.
Verkaufen Sie Ihre Gebrauchtwagen woanders.

What kind of hot air are you trying to peddle?
Was für heiße Luft wollen Sie mir hier verkaufen?

Still, kid stuff was better than peddling fish.
Aber Kinderkram war immer noch besser, als Fisch zu verkaufen.

They insist on knowing where you’ll be peddling, what the distribution will be.
Sie wollen genau wissen, in welcher Gegend man verkaufen und wie der Vertrieb organisiert sein soll.

Nobody has a license to peddle in front of the immigration building. Now move on.
»Niemand darf vor dem Einwanderungsgebäude etwas verkaufen. Los, gehen Sie schon.«

I expect the Girl Scouts will be peddling pink lemonade and cookies as usual.
Ich nehme an, daß wie gewöhnlich Pfadfinderinnen herumgehen und rosa Limonade und Kekse verkaufen werden.

Peddling cat food or punching a time clock was no work for a true farmer.
Sich mit dem Verkauf von Katzenfutter abzugeben oder in einer Fabrik zur Stempeluhr zu gehen war nichts für einen richtigen Farmer.

Call-Me-Jack let Dudley peddle dope to southside Negroes.
Nennt-mich-Jack gestattete Dudley, Drogen an die Neger der Southside zu verkaufen.

I can roll the cotton up on wooden toothpicks and peddle them as sterile swabs.
Ich könnte die Baumwolle auf Zahnstocher winden lassen und sie als sterile Tupfer verkaufen.

But he’d obviously lost his knack for peddling his stories to his brother as the truth.
Doch offenbar war ihm auch das Geschick abhandengekommen, seinem Bruder erfundene Geschichten als die Wahrheit zu verkaufen.

verbreiten verb

“You’re peddling white poison.
Sie verbreiten das weiße Gift.

Tried to peddle anti-Roper stories round the intelligence bazaars in his spare time.
In seiner Freizeit versucht er auf den Basaren der Nachrichtendienste Negatives über Roper zu verbreiten.

He admits himself that by the time he received the fourth bulletin, he already suspected that Intercom was being used to peddle secrets.
Er selbst gibt zu, daß er nach dem vierten Bulletin den Verdacht hegte, man benutze Intercom dazu, Geheimnisse zu verbreiten.

During the ten years preceding the outbreak of the war—when Count Dooku of Serenno was believed to have been peddling his Separatist agenda to disenfranchised worlds in the Mid and Outer Rims—he had, in fact, spent long periods of time in The Works, coming and going at will, or as required of him by Darth Sidious.
Die Jedi gingen davon aus, dass Graf Dooku von Serenno die zehn Jahre vor dem Ausbruch des Kriegs damit verbracht hatte, seine Separatistenpropaganda auf den benachteiligten Welten des Mittleren und Äußeren Randes zu verbreiten, aber tatsächlich hatte er dazwischen immer wieder längere Zeit in der Hüttenstadt verbracht, aus eigenem Entschluss oder auf Darth Sidious’ Befehl.