Translation for "pedalled" to german

Pedalled

verb

• treten
• strampeln
• das pedal treten

Translation examples

treten verb

Everybody pedaling to save their hearts.
Alle treten in die Pedale, um ihr Herz zu retten.

He climbed onto the bicycle and began to pedal.
Er stieg auf das Fahrrad und begann zu treten.

And my legs almost bursting too, I’ve pedaled that hard.”
Und die Beine das Treten satt haben.

Feliks had to pedal faster and faster.
Felix mußte immer rascher in die Pedalen treten.

He pushed himself off and began to pedal.
Er nahm einen Anlauf und begann, auf die Pedale zu treten.

I can barely pedal fast enough.
Ich kann kaum schnell genug in die Pedale treten.

I’ll pedal home, she told herself, all the way.
Auf dem Rückweg werde ich aber in die Pedale treten, sagte sie sich.

Very slowly, Jimmy started to move the foot-pedals.
Sehr langsam begann Jimmy die Pedale zu treten.

Villaume stopped pedaling and closed his magazine.
Villaume hörte auf, in die Pedale zu treten, und schlug die Zeitschrift zu.

“No brakes. No gears. You just pedal it. When you want to stop, you have to pedal the other way.”
»Es hat keine Bremsen. Keine Gänge. Man tritt nur die Pedale. Wenn man stehen bleiben will, muss man rückwärts treten.«

strampeln verb

Harry stopped pedalling.
Harry hörte auf zu strampeln.

They’re pedaling away and having a wonderful time.
Sie strampeln weiter und genießen die Fahrt.

Pedaling in style Leg irons are fashionable
Elegant strampeln Fußeisen sind in Mode

At that point walls surrounded us and Buddha consented to stop pedaling.
Dann umgaben uns Mauern, und Buddha hörte auf zu strampeln.

But their disillusionment is far away in the future, and so they’re pedaling away and having a wonderful time.
Ihre Ernüchterung hegt allerdings noch weit in der Zukunft, deshalb strampeln sie munter weiter und genießen die Fahrt.

The next hill was steeper and Lisa hunched over her handlebars and pedalled furiously to get to the top.
Der nächste Hügel war steiler, und Lisa beugte sich weit auf den Lenker vor und musste heftig strampeln, um oben anzukommen.

Charley’s old Higgins wobbled and wiggled over the stones and gravels, and pedaling uphill wasn’t easy.
Charleys altes Higgins-Rad wackelte und zappelte auf Steinen und Schotter, und es war nicht leicht, bergauf zu strampeln.

His bike was smaller than the others', a seventeen-incher, and he had to pedal twice as hard to keep up.
Sein Rad war kleiner als die der anderen, ein Dreiundvierziger, daher mußte er doppelt so schwer strampeln, damit er den Anschluß nicht verlor.

Dale and Lawrence went west on Church Street, standing to pedal, their rumps higher than their heads.
Dale und Lawrence fuhren auf der Church Street nach Westen, stellten sich auf, um zu strampeln, und hielten die Hintern höher als die Köpfe.

Long runs done to prepare for marathons are definitely lonely, but hanging on to the handlebars of a bike all by yourself and pedaling on and on is a much more solitary undertaking.
Die langen Trainingsläufe für einen Marathon sind schon einsam, aber ganz allein, die Hände um den Fahrradlenker gekrallt, durch die Gegend zu strampeln ist eine noch einsamere Veranstaltung.

das pedal treten verb

You just put the material under the needle and push the pedal.
Man muss nur den Stoff unter die Nadel schieben und das Pedal treten.