Translation for "peccadillos" to german

Peccadillos

noun

• kleine sünde
• jugendsünde

Translation examples

kleine sünde noun

A quarter of a century and still the son begrudges the peccadilloes of the past. O my son.
Ein Vierteljahr hundert, und noch immer missgönnt einem der Sohn die kleinen Sünden der Vergangenheit. Ach, mein Sohn.

And I can’t help feeling they’d find my little peccadilloes far too bland for their extreme tastes.
Und ich kann mich auch des Gefühls nicht erwehren, dass den Liebenden meine kleinen Sünden viel zu fad für ihren extremen Geschmack finden würden.

“We have a bad memory for crimes of state, but we never forget the peccadilloes of the man next door,” commented a famous journalist.
»Für Verbrechen des Staates ist unser Gedächtnis kurz, die kleinen Sünden unserer Nächsten vergessen wir hingegen nie«, bemerkte einmal ein bekannter Journalist.

But he saw that he was losing face among the world’s security ministers, princes, and secret-police chiefs, a fact that he figured was a consequence of the international ridicule over the president’s sexual peccadilloes.
Aber jetzt bemerkte er, dass er bei den Innenministern, Prinzen und Geheimpolizeichefs der Welt das Gesicht verlor, eine Tatsache, die er dem weltweiten Spott über die kleinen Sünden des Präsidenten zuschrieb.

Thus Zed knew it behooved him to act at all times like a man who found the pursuit of the social gaffes of celebrities and the peccadilloes of members of the royal family journalistically and professionally fulfilling.
Zed wusste also, dass es sich für ihn geziemte, sich so zu verhalten, als sähe er seine berufliche Erfüllung als Journalist darin, die Fehltritte von Berühmtheiten und die kleinen Sünden der Royals zu enthüllen.

Which meant that the police would turn a blind eye to Dédé’s peccadilloes, they’d forget the blow to Maigret’s head and they wouldn’t investigate where the 49,000 francs found in his wallet had come from.
Mit anderen Worten, man würde ein Auge zudrücken, Dédés kleine Sünden geflissentlich übersehen, den Schlag auf den Kopf vergessen und nicht wissen wollen, woher die neunundvierzigtausend Francs stammten, die man in seiner Brieftasche gefunden hatte.

In ninety-nine cases out of a hundred, when one talks to the managing agents of a Panama-flag ship and they are Greek, one is in effect talking to the ship’s owners. They masquerade as “agents only” in order to take advantage of the fact that agents cannot be held legally responsible for the peccadilloes of their principals.
Spricht man über ein Schiff unter panamaischer Flagge mit einem griechischen Bevollmächtigten, spricht man in neunundneunzig von hundert Fällen mit dem Schiffseigner selbst. Sie tarnen sich als »Agenten«, um nicht für die kleinen Sünden der »Auftraggeber« verantwortlich gemacht zu werden.

When he got back, he thought that he could start with a clean slate, forget the peccadilloes of the past and start anew, detached from the underhanded world of hired skullduggery, but his vow to be a new man lasted barely a few days.
Nach seiner Rückkehr hatte er geglaubt, er könne ein neues Kapitel beginnen, die kleinen Sünden der Vergangenheit vergessen und sauber noch einmal anfangen, sich fernhalten von jener Unterwelt und ihren gedungenen Gaunern, aber seine guten Vorsätze waren schon nach wenigen Tagen beim Teufel.

jugendsünde noun

She had confessed a peccadillo to him.
Sie hatte ihm eine läßliche Jugendsünde anvertraut.

‘It probably … As you said yourself, they’ve more than enough to think about without bothering about youthful peccadilloes …’
»Das wird kein … Wie Sie selbst gesagt haben, sie haben jetzt mehr als genug andere Sorgen, als alte Jugendsünden –«

Her version of reality was seamless, especially in old age, her youthful peccadilloes now forgotten or rendered harmless by a nice French word like lover.
Ihre Version der Realität war makellos, vor allem jetzt im Alter, da ihre Jugendsünden vergessen waren oder durch ein hübsches Wort wie Geliebter verharmlost wurden.

All his little peccadilloes and major defects lie behind a thin paper barricade, and they're ganging up on him, spitting on the paper, weakening it, waiting to push through. In his pocket, pressing against his hip, is a stoppered flask pulled out of an
All seine Jugendsünden und Charakterfehler liegen hinter einer dünnen Papierwand und nun sammeln sie sich zum Aufbruch, bespucken das Papier, schwächen es und warten darauf, durchbrechen zu können. Er spürt, wie das verkorkte Fläschchen in seiner Hosentasche gegen seine Hüfte drückt.