Translation for "pearly gates" to german

Pearly gates

• perlentore
• himmelstor

Translation examples

perlentore

Heaven is made up of ‘pearly gates,’ ‘streets of gold,’ ‘angels’ by the score, and so on and so forth.
Wir wollen nur einige Elemente erwähnen: Im ›Himmel‹ gibt es ein ›Perlentor‹, es gibt ›Straßen aus Gold‹ und ›Heerscharen von Engeln‹ – und so weiter.

And still we have not broken everything down into single elements, for pearly gates, streets of gold, and angels are all complex ideas in themselves.
Denn auch ›Perlentor‹, ›Straßen aus Gold‹ und ›Heerscharen von Engeln‹ sind ja zusammengesetzte Vorstellungen.

Not about Semling, or The Pearly Gates, or Shame, or Repentance, or any of the hundred human-settled planets far and adrift in the sea of space.
Genausowenig wie für Semling, Die Perlentore, Shafne, Reue oder einen der hundert von Menschen besiedelten Planeten, die über das Weltall verstreut waren.

himmelstor

Are any of us still in the register, the one they call the names from at the pearly gates?
Steht denn überhaupt noch jemand von uns in den Büchern, aus denen am Himmelstor die Namen aufgerufen werden?

Scrad knew enough of Earth culture to have heard of the Pearly Gates.
»I-i-information?« Scrad wusste immerhin genug über die Erde, um eine Vorstellung vom Himmelstor zu haben.

“So if you’re rich and beautiful the pearly gates will swing open for you?” She smiled cynically.
»Wenn man also reich und schön ist, öffnen sich einem die Himmelstore ganz von selbst?« Roz lächelte sarkastisch.

What if the pearly gates were neither a metaphor nor a fantasy, and he found himself faced by a deity he had always denied?
Wenn das Himmelstor nun weder eine Metapher noch ein Hirngespinst wäre und er sich einer Gottheit gegenübersähe, die er immer geleugnet habe?

Until, until, out he came, through the door to Annwn or the pearly gates or the entrance to Mictlan (he wasn’t paying attention), and here.
Bis, ja bis er hinaustrat, durch die Tür von Annwn oder durch das Himmelstor oder den Eingang von Mictlan (er achtete nicht darauf) und hier anlangte.

I was just wishing for the presence of an angel, and lo and behold, the pearly gates open and send me the most charming angel that heaven can offer.
Gerade habe ich mir noch gewünscht, einem Engel zu begegnen, und schon öffnet sich das Himmelstor und schickt den lieblichsten Engel heraus, den der Himmel aufzubieten hat.

A third version says if enough human beings straighten themselves out and follow the path of goodness, He would show up at once and lead us all through the pearly gates.
Eine dritte Version behauptet, wenn nur genug Menschen sich besinnen und den Pfad der Rechtschaffenheit beschreiten, dann wird Er sofort kommen und uns alle durch das Himmelstor führen.