Translation for "pearlescent" to german

Pearlescent

• perlmutt
• perlglanz

Translation examples

perlmutt

The source seemed to be the size of a golf ball with a smooth pearlescent surface.
Die Lichtquelle schien ungefähr die Größe eines Golfballs zu haben; die Oberfläche schimmerte wie Perlmutt.

The woman was all fair and shimmery, with a pearlescent wasp-waisted dress that flowed down tight against her legs before spilling out like plunging foam.
Die Frau war strahlend schön. Ihr wie Perlmutt schillerndes Wespentaillenkleid schmiegte sich eng um ihre Beine und floss dann wie Meeresgischt über den Boden.

A gimlet is, to my mind, the ideal cocktail, exquisitely civilized and not at all girly, even if it is served in a chilled martini glass and gleams with a pearlescent hint of chartreuse.
Ein Gimlet ist meiner Meinung nach der perfekte Cocktail schlechthin, von auserlesener Zivilisiertheit und keineswegs mädchenhaft, selbst wenn er in einem gekühlten Martiniglas serviert wird und von einer Spur Chartreuse perlmuttern schimmert.

A pearlescent white Bentley coupe came west up Leonard Street, heading for the T-turn on Hudson just north of where the van was parked.
Ein perlmuttern schimmerndes, weißes Bentley Coupe kam die Leonard Street hinauf, fuhr Richtung Hudson unmittelbar nördlich der Stelle, wo der Lieferwagen parkte.

But as they continued south, the air had grown crisper, the ocean swells longer and heavier, and the pearlescent sky of the tropics had given way to brilliant azure, flecked with clouds.
Aber je weiter sie nach Süden kamen, desto frischer wurde die Luft, die Wellen gingen höher und schwerer, und das verwaschene Perlmutt des Himmels machte einem klaren, mit Wolken durchsetzten Azurblau Platz.

The little machine beeps out its approval code, heavenly tunes sing out from tinny speakers, and a wide pair of pearlescent doors in the back of the room swing majestically open.
Die kleine Maschine piepst den Genehmigungscode, himmlische Melodeien ertönen aus blechernen Lautsprechern, und eine große Doppeltür aus Perlmutt am hinteren Teil des Raums öffnet sich majestätisch.

In the magnification of the lenses, the protruding white shell is pearlescent and clam-shaped, with a dark muscular stalk that I gently clamp into the tips of the plastic forceps while I gently rest my right hand on top of the turtle’s huge head.
Vergrößert schimmert die aus der Haut ragende weiße Scherbe wie Perlmutt und hat die Form einer Venusmuschel mit einem dunklen Muskelstiel, den ich vorsichtig mit den Spitzen der Plastikpinzette umfasse, während ich sanft die rechte Hand auf den riesigen Kopf der Schildkröte lege.