Translation for "pearl divers" to german

Pearl divers

• perlentaucher

Translation examples

perlentaucher

We're that irreducible 5 percent of talented people-our culture's pearl divers.
»Wir sind die talentierten fünf Prozent - die Perlentaucher unserer Gesellschaft.«

Pearl divers in training, staying under a few seconds longer every time.
Perlentaucher beim Training, die jedes Mal ein wenig länger unter Wasser blieben.

They gulped air like pearl divers, left traces of themselves on the rough hide of the rocks.
Sie rangen nach Luft wie Perlentaucher, ließen Stückchen von sich auf der rauhen Schale der Felsen zurück.

Then there were the pearl divers, who flourished in the Caribbean, South Pacific, Persian Gulf, and Asia for more than three thousand years.
Dann gab es da noch die Perlentaucher, die mehr als 3000 Jahre lang in der Karibik, im Südpazifik, Persischen Golf und in Asien arbeiteten.

The slanting sun made his body dark like a spade’s, and I thought squatting there he might have been a pearl diver or something in the South Seas.
Die schrägscheinende Sonne machte seinen Körper dunkel wie das Fell eines Hirsches, und wie er da hockte, hätte er gut ein Perlentaucher aus der Südsee oder etwas Ähnliches sein können.

Aye, and then – if all went according to plan – our Filipinos – former pearl divers, excellent swimmers – climbed over the gunwales with daggers in their teeth and cut a few throats –
»Jawohl, und dann – wenn alles nach Plan verlaufen ist – sind unsere Filipinos – ehemalige Perlentaucher, ausgezeichnete Schwimmer – mit Dolchen zwischen den Zähnen über die Dollborde geklettert und haben ein paar Kehlen durchgeschnitten -«

9) Young VC guy, who would be the same age as Rosemary's Baby: "You'll need more than lots of pearl divers . (smug titters) "You need focus groups.
Junger RK-Typ, der ungefähr im gleichen Alter sein dürfte wie Rosemarys Baby heute: »Nur mit Perlentauchern werden Sie aber nicht weit kommen ...«(selbstgefälliges Kichern) »Sie brauchen Zielgruppen.

When Marco Polo visited Ceylon (now Sri Lanka) in the late fourteenth century, he witnessed pearl divers plummeting more than a hundred and twenty feet on dives that lasted from three to four minutes.
Als Marco Polo Ende des 14. Jahrhunderts Ceylon (das heutige Sri Lanka) besuchte, sah er Perlentaucher, die über vierzig Meter tief und drei bis vier Minuten lang tauchten.

Halfway around the world, in Indonesia, Sir Philiberto Vernatti, a field scientist who worked with one of Britain’s esteemed scientific organizations, the Royal Society, reported in 1669 that he saw pearl divers stay underwater for “about a quarter of an hour.”
Auf der anderen Seite der Welt, in Indonesien, berichtete im Jahr 1669 Sir Filiberto Vernatti, ein Feldforscher, der für eine der angesehenen britischen Wissenschaftsinstitutionen, die Royal Society, arbeitete, dass er gesehen habe, wie Perlentaucher »etwa ein Viertel einer Stunde« unter Wasser blieben.

Every single Crasii, including the amphibian pearl divers, the field workers, the sick, the nursing females with their pups and kittens, and every house canine not actually on duty, was on their knees with their backs to the palace, facing their new master.
Alle amphiden Perlentaucher, sämtliche Feldarbeiter, alle Kranken, die stillenden Mütter mit ihren Kindern, die vom Krieg übrig gebliebenen Feliden und die Kater sowie jeder einzelne Haus- und Hofcanide, der gerade nicht im Palast Dienst tat: Jeder einzelne Crasii lag dort auf den Knien, den Rücken dem Palast zugekehrt und das Gesicht ihrem neuen Herrn und Meister.