Translation examples
‘Are you also on the payroll?’
»Stehen Sie auch auf deren Gehaltsliste?«
And not the ones on their payroll.
Leider keiner von denen, die auf ihrer Gehaltsliste standen.
I have Americans on a distant payroll;
Ich habe Amerikaner auf meiner Gehaltsliste.
They must have a cop on the payroll,
Sie müssen einen Cop auf ihrer Gehaltsliste haben.
"Well, I'm not on the public payroll.
Nun, ich stehe nicht auf der Gehaltsliste des Staates.
“You are still on the payroll.”
»Sie stehen immer noch auf unserer Gehaltsliste.«
I did have him on the payroll.
… Ja, er stand auf meiner Gehaltsliste.
So Sosh kept him on the payroll.
Also hatte Sosch ihn auf seiner Gehaltsliste behalten.
“I’ve got to get this lady on my payroll.”
»Ich muss diese Frau auf meine Gehaltsliste setzen.«
Black Watch is off my payroll.
»Blackwatch steht nicht mehr auf meiner Gehaltsliste.«
“And he’s on my payroll.
Und so einen habe ich auf der Lohnliste.
I’m putting you on the payroll.
Ich setze Sie auf meine Lohnliste.
-Now, are you on my payroll?
– Nun, willst du auf meiner Lohnliste stehen?
Putting him on the payroll.’ ‘Mickie?’
Ihn auf die Lohnliste setzen.« »Mickie?«
Was she another Hungarian on the MI6 payroll?
Stand auch sie auf der Lohnliste des MI6?
“But the locals have Darrell on the damn payroll!”
»Aber die Polizei hat Darrell auf der Lohnliste!«
“I’m not on the payroll,” Strawl said.
»Ich steh nicht auf der Lohnliste«, sagte Strawl.
I hear maybe a Brazilian payroll net.
Hab was von einer brasilianischen Lohnliste gehört.
Everybody’s on the payroll, he thought tartly.
Alle stehen bei ihm auf der Lohnliste, dachte er säuerlich.
“That’s your job; I’m putting you on the payroll.”
»Das ist Ihr Job; ich setze Sie auf die Lohnliste.«