Translation examples
The terrazzo floor was beautifully patterned and polished.
Der Terrazzo-Boden besaß eine wunderbare Musterung und glänzte.
their material and patterning contained not a hint of unseemly ambition.
Material und Musterung gaben nicht den geringsten Hinweis auf unziemlichen Ehrgeiz.
My mother was staring, as if transfixed, at the blue pattern of the oilcloth on the kitchen table.
Meine Mutter starrte regungslos auf die blaue Musterung des wachstuchbespannten Küchentisches.
She sat on the trunk and smiled at the sharp-angled patterns and the brilliant colors.
Sie setzte sich auf den Baumstumpf, betrachtete die spitzeckige Musterung und die leuchtenden Farben der Decke.
They weren’t really snail shells—the creature who’d lived in them was more like a spider—but they looked a lot like them, with their spiral formation and their delicate patterning, and they were perfect for a ceiling mosaic.
Es waren keine richtigen Schneckenhäuser – das Tier, das sie bewohnt hatte, war mehr wie eine Spinne –, aber mit ihrer spiraligen Bildung und feinen Musterung sahen sie sehr ähnlich aus und eigneten sich vorzüglich für ein Deckenmosaik.
ij^lt was about a hundred and sixty years ago. She was .ytquite attractive- The colors and patterns in her shell ^ reminded one of flatly faceted jewels, and her plas- ^ tron was smooth as polished granite.
»Es war vor etwa hundertsechzig Jahren. Sie war recht anziehend. Die Farben und die Musterung ihres Panzers erinnerten an flachfacettierte Edelsteine, und ihr Plastron war so glatt wie polierter Granit.«
What had been done to these realms for so long had wrought fine patternings, soft, impressionable matrices ripe for newer, even more intricate templates, such as had been delivered only hours before in a tunneling from Africa.
Was man diesen Bereichen so lange angetan hat, erbrachte feine Musterungen, zarte, empfindsame Matrizen für neuere, immer kompliziertere Schablonen der Art, wie sie erst vor Stunden in einem Trichter aus Afrika geliefert wurden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test