Translation for "patronization" to german

Patronization

• bevormundung

Translation examples

bevormundung

Well, I didn't need them and I don't need you patronizing me and trying to direct my life!"
Ich brauche sie nicht, und deine Bevormundung und deine Versuche, mein Leben zu steuern, brauche ich genausowenig!

Moreover in his high state of irritability he might have considered it patronizing of me if I had pointed to his error.
Außerdem hätte er es in seiner hochgradigen Gereiztheit als Bevormundung auffassen können, wenn ich ihn auf seine Fehler hingewiesen hätte.

Lou reckoned he was lucky in retrospect to meet such patronizing intransigence, because he would have lost a ton of money if he had been allowed into the market.
Im Nachhinein war er froh über diese rigide Bevormundung, denn bei vollem Zugang zum Markt hätte er Unsummen verloren.

In the years since I left Wolfsegg my sisters have taken to addressing me in a disagreeably patronizing tone that I simply cannot endure.
Meine Schwestern haben sich in den zwei Jahrzehnten, die ich aus Wolfsegg weg bin, einen widerwärtigen Ton der Bevormundung mir gegenüber angewöhnt, den ich ganz einfach nicht akzeptieren kann.

“I did nothing dishonorable, Quintus Caecilius,” said Sulla stiffly, careful not to let his anger at being patronized show, but moment by moment hardening in his resolve that this conceited mediocrity should die. “I know you did nothing dishonorable.”
»Ich habe nichts Ehrloses getan, Quintus Caecilius«, sagte Sulla steif und gab sich größte Mühe, seinen Zorn über diese Bevormundung nicht zu zeigen. Sein Entschluß, daß dieser eingebildete, unbedeutende Mensch sterben mußte, festigte sich jeden Augenblick mehr.