Translation for "path to enlightenment" to german

Path to enlightenment

• weg zur erleuchtung
• pfad zur erleuchtung

Translation examples

weg zur erleuchtung

“The path to enlightenment is found in the lyrics of Spinal Tap.”
»Der Weg zur Erleuchtung findet sich in den Texten von Spinal Tap.«

The secret path to enlightenment blazed before me like a river of stars.
Der geheime Weg zur Erleuchtung lag vor mir, so herrlich und strahlend wie ein Fluss aus funkelnden Sternen.

They said that their high priest could show us the path to enlightenment and invited us to the temple.
Sie sagten, ihr Hohepriester könne uns den Weg zur Erleuchtung zeigen, und luden uns in den Tempel ein.

The path to enlightenment led through the perception that all communal difficulties are illusions born of caring and desire.
Der Weg zur Erleuchtung führte über die Erkenntnis, dass alle gesellschaftlichen Probleme aus Fürsorge und Verlangen hervorgegangene Illusionen waren.

pfad zur erleuchtung

“Love is your path to enlightenment,” Anraku said.
»Dein Pfad zur Erleuchtung ist die Liebe«, sagte Anraku.

This ‘little’ form of fasting is not a path to enlightenment, just as the experience of going for a daily run pales in comparison to the challenges and highlights of running a marathon.
Diese Art von Fasten im Kleinen ist kein Pfad zur Erleuchtung, ähnlich wie die alltägliche Joggingrunde verblasst gegenüber der Herausforderung und dem Highlight eines Marathons.

Eager stirrings rippled the audience. Anraku said, “The Black Lotus Sutra describes the path to enlightenment as a tapestry woven from an infinite number of threads.
»Der Sutra der Schwarzen Lotosblüte«, erklärte Anraku, »beschreibt den Pfad zur Erleuchtung als eine Art Wandteppich, der aus unzähligen Fäden gewoben ist.

Anraku determined what each person desired, then provided it in exchange for loyal obedience. These recruits became dependent upon him. He was all things to all people-guide, father, lover, tyrant, son, judge, savior. Because the Black Lotus Sutra said there was an infinite number of paths to enlightenment, elite disciples such as Dr. Miwa could pursue destiny however they liked. Not until they’d severed all ties with normal society and morality did they discover the dark side of their paradise: Anraku’s intolerance toward anyone who didn’t perform the duties he expected of his disciples.
Anraku brachte in Erfahrung, was für Probleme die Person hatte, für die er sich interessierte, bot dann seine Hilfe an und verlangte als Gegenleistung bedingungslose Ergebenheit. Für diese Menschen war Anraku Vater und Sohn, Tyrann und Erretter, Abgott und Liebhaber zugleich. Und weil es im Sutra der Schwarzen Lotosblüte hieß, dass unzählige Pfade zur Erleuchtung führten, durften hervorragende Sektenmitglieder wie Dr. Miwa die Natur und Richtung ihres eigenen Pfades selbst bestimmen und dabei sämtliche Bindungen an Gesellschaft und Moral durchtrennen. Wer nicht bereit war, seine Pflichten bedingungslos zu erfüllen, wie Anraku es von seinen Anhängern erwartete, den ließ er seine ganze Härte und Unduldsamkeit spüren.