Translation for "paterfamilias" to german
Translation examples
Playing the stern paterfamilias.
Spiele den strengen Familienvater.
A paterfamilias had an obligation to his family.
Als Familienvater hatte man gewisse Verpflichtungen.
“I know that I’m not trying to play the stern paterfamilias, but—”
«Das weiß ich. Ich will ja auch nicht den strengen Familienvater spielen, aber …»
Against all precedent, John seemed to relish his role as paterfamilias.
Entgegen allen Erwartungen schien John seine Rolle als Familienvater zu genießen.
The victim's behaviour seemed as clear to him as it had to the gullible paterfamilias who had put it on record.
Das Verhalten des Opfers erschien ihm ebenso eindeutig wie dem unbedarften Familienvater, der es zu Protokoll gegeben hatte.
said young Titus Pomponius, “when I am paterfamilias, I am going to be perfectly content with my knight’s lot.
»Wenn ich einmal Familienvater bin«, sagte der junge Titus Pomponius, »dann bin ich mit meinem Los als Ritter völlig zufrieden.
'Of course I love my wife and my children,' says the paterfamilias, as though it were the same kind of 'love'. Yet for him, it is the same love.
»Ich liebe meine Frau und meine Kinder«, sagt der Familienvater, als ob es sich um identische Gefühle handelte – für ihn sind es identische Gefühle.
And nor did I mistake for long Pierrot, much shriveled and with a shining pate I wanted to put my hand on, but still twinkly as ever and very much the paterfamilias.
Auch Pierrot hatte ich rasch wiedererkannt, kräftig verschrumpelt und mit einer spiegelglatt polierten Glatze, auf die ich gern meine Hand gelegt hätte, verschmitzt wie eh und je und ganz der Familienvater.
She saw that the pictures were of the happy, extended Ward family: the two adult children and their spouses, a winsome grandchild, the beaming paterfamilias, the devoted second wife hanging upon him.
Es handelte sich um lauter Fotos der glücklichen Familie Ward: die beiden erwachsenen Kinder samt Ehepartner, ein putziges Enkelkind, der strahlende Familienvater mit seiner zweiten Ehefrau, in verschiedenen Posen und an verschiedenen Orten aufgenommen.
for all those reasons, his young follower Kelsen convinced himself, Lassalle was admirable—because he was well dressed (while his rival, Marx, had grease stains on his vest); because he would go to receptions given by the very class he was fighting (while Marx would not leave the most miserable cafés in London); because he believed in the German nation (while Marx was a cosmopolitan enemy of nationalism); because he loved adventure (while Marx was a boring middle-class paterfamilias unable to give his wife, the aristocratic Madame von Westphalen, a ring).
Aus all diesen Gründen war er gefährlich, urteilte die Polizei, und aus all diesen Gründen auch bewundernswert, überzeugte sich sein junger Anhänger Kelsen, denn Lassalle war gut gekleidet (sein Rivale Marx hatte Fettflecke auf der Weste), Lassalle ging zu den Empfängen ebenjener Klasse, die er bekämpfte (Marx kam nicht über die elendesten der Londoner Kaffeehäuser hinaus), Lassalle glaubte an die deutsche Nation (Marx war ein dem Nationalismus feindlicher Kosmopolit), Lassalle liebte das Abenteuer (Marx war ein langweiliger Familienvater aus dem Mittelstand, der seiner aristokratischen Gattin von Westphalen nicht einmal einen Ring schenken konnte).
“His stepfather is the paterfamilias, not you.”
»Sein Stiefvater ist der pater familias, nicht du.«
I am a woman, not the paterfamilias.
Ich bin eine Frau und nicht der pater familias.
He was the paterfamilias; he must do it. Women!
Er war der pater familias. Es war seine Aufgabe. Frauen!
So what did their new paterfamilias do?
Und was tat der neue pater familias?
You’re just an old-fashioned paterfamilias.”
Du bist ja ein richtiger altmodischer Pater familias.
Not only was he their paterfamilias; he also shared a house with them.
Er war nicht nur ihr pater familias, er wohnte auch mit ihnen unter einem Dach.
“No, he ceased to be my paterfamilias when I married.”
»Ja, seit meiner Hochzeit ist er nicht mehr mein pater familias
We live in Silanus's house, of which he is indeed the paterfamilias.
Wir leben in Silanus’ Haus, und dort ist er natürlich der pater familias.
No paterfamilias would intercede for Brutus; she hadn't needed to explain that to him.
Kein pater familias würde sich für Brutus einsetzen, das hätte sie ihm nicht erklären müssen.
“He's Julia's paterfamilias, Mama, he can do as he wills.”
»Er ist Julias pater familias, Mama, er kann tun, was er für richtig hält.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test