Translation for "pat on the shoulder" to german

Pat on the shoulder

• auf die schulter klopfen
• klaps auf die schulter

Translation examples

auf die schulter klopfen

I saw Ma pat the legionary's shoulder.
Ich sah Mama dem Legionär auf die Schulter klopfen.

He smiled back reassuringly in a patting-on-the-shoulder avuncular manner.
Er lächelte mir beruhigend zu, als wolle er mir onkelhaft auf die Schulter klopfen.

For the treasure trove of love and theft which the poetess's bizarre idea had left in my hands I received from Master Pierre Jean-Pierre six thousand francs and innumerable pats on the shoulder.
Für das Liebes-Diebsgut, das dank dem barocken Einfall einer Dichterin in meinen Händen zurückgeblieben war, erhielt ich von Meister Pierre Jean-Pierre, der mir nicht genug auf die Schulter klopfen konnte, sechstausend Franken.

klaps auf die schulter

Emma gave him a little pat on the shoulder.
Emma gab ihm einen kleinen Klaps auf die Schulter.

Hugo's pat on her shoulder was that of a man to a trusted comrade.
Hugos Klaps auf ihre Schulter war der eines Mannes für einen vertrauten Kameraden.

Drake gave Cuttill a friendly pat on one shoulder.
Drake versetzte Cuttill einen freundlichen Klaps auf die Schulter.

Guy turned and gave the man a solemn pat on the shoulder. "That, Mr.
Guy gab dem Mann einen feierlichen Klaps auf die Schulter. „Das, Mr.

Quick and casual, like a kiss in passing or a pat on the shoulder.
Kurz und beiläufig, wie ein schneller Kuss im Vorübergehen oder ein zärtlicher Klaps auf die Schulter.

Sarason came over and gave Zolar a brotherly pat on both shoulders.
Sarason kam zu ihnen und gab Zolar einen brüderlichen Klaps auf die Schulter.

Ashe gave him a pat on the shoulder, picked up his army mackintosh and left.
Ashe gab ihm einen Klaps auf die Schulter, nahm seinen Armeegummimantel und ging.

“I tried to give Coral a reassuring pat on the shoulder and she about broke my wrist.”
»Ich wollte Coral nur einen Klaps auf die Schulter geben, zur Aufmunterung, und da hat sie mir fast das Handgelenk gebrochen.«