Translation examples
I tried Ethan's theory about copy-and-pasting.
Ich habe Ethans Theorie des Kopierens und Einfügens ausprobiert.
She’s been in local news since cut-and-paste meant scissors and glue, and smoking at your desk was de rigueur.
Sie leitet den Lokalanzeiger, seit das »Ausschneiden und Einfügen« noch mit Schere und Kleber getätigt wurde und das Rauchen am Arbeitsplatz Pflicht war.
He’s crestfallen at first, but she talks him through the reason for each cut-and-paste and by the end he’s grinning with the delight of what she’s done to his piece.
Zunächst ist er niedergeschlagen, aber sie erklärt ihm den Grund für jedes Ausschneiden und Einfügen, und am Ende strahlt er vor Begeisterung darüber, was sie aus seinem Text gemacht hat.
He marvels again at the sheer power of the tools: cut-and-paste harmonies, point-and-click tone painting, one-button transposition.
Wieder einmal staunt er über die unglaublichen Möglichkeiten solcher Werkzeuge: Harmonien per Ausschneiden und Einfügen, Tonmalerei durch Zeigen und Klicken, Transpositionen mit einem einzigen Tastendruck.
Anyway, after two sleepless nights at my computer, too much cutting and pasting and deleting to keep track of, and the final spell check, which almost killed me, I turned it in.
Jedenfalls habe ich ihn nach zwei schlaflosen Nächten am Computer, nach so viel Ausschneiden und Kopieren und Einfügen und Löschen, dass ich total den Überblick verloren hatte, und nach dem abschließenden Korrekturlesen, das mich beinahe um den Verstand gebracht hätte, heute Morgen eingereicht.
The age-old notion of 'knowledge is power' is overturned when all memory is copy-and-paste-able-knowledge becomes wisdom, and creativity and intelligence, previously thwarted by lack of access to new ideas, can flourish."
Das uralte Wort ›Wissen ist Macht‹ gilt nicht mehr, wenn alle Erinnerungen sich kopieren und einfügen lassen - aus Wissen wird Weisheit, und Kreativität und Intelligenz, die bislang durch den fehlenden Zugriff auf neue Ideen behindert wurden, können gedeihen.«
Cut out a lot of the talky crap about chemosynthesis and photosynthesis, splice in some older material showing horrible-looking wriggly worms, add shots of the pressure gauges running up past maximum. Nice drama.
Das ganze Geschwafel da über Chemosynthese und Photosynthese rausschneiden, ‘n bisschen Archivmaterial mit irgendwelchen möglichst grässlich aussehenden zappelnden Würmern einfügen, dazu noch ein paar Nahaufnahmen von Druckmessern, bei denen die Nadeln immer höher steigen, am Sicherheitsmaximum vorbei. Ein bisschen Drama eben.
Some planets evolved genetic structures roughly similar to Earth's, incorporating some if not all the nucleotides involved in terrestrial genetics (perhaps not coincidentally, the intelligent species of these planets have been known to consume humans from time to time; the Rraey, for example, found humans quite tasty). But most alien species have genetic structures and components wildly different from terrestrial creatures. Using their genes is not a simple matter of cutting and pasting.
Auf einigen Planeten hatten sich genetische Strukturen entwickelt, die denen der Erde oberflächlich ähnelten. Dort arbeitete die Natur mit einigen oder gar sämtlichen Nukleotiden, die auch für das irdische Leben typisch waren (so war es vielleicht kein Zufall, dass die intelligenten Spezies der betreffenden Planeten von Zeit zu Zeit Menschen verspeisten; beispielsweise galten die Menschen bei den Rraey als äußerst schmackhaft). Doch bei den meisten außerirdischen Spezies unterschieden sich die genetischen Strukturen und Bausteine erheblich von menschlichem beziehungsweise irdischem Leben. Wenn man ihre Gene benutzen wollte, kam man mit einfachem Ausschneiden und Einfügen nicht weiter.
She tasted a little of the paste and spat it out.
Sie probierte die Paste und spuckte sie wieder aus.
She shook her head and gestured to the pile of paste.
Sie schüttelte den Kopf und deutete auf die Paste vor ihr.
Hard wax, melted to make a dark-blue paste.
Hartwachs, das man zu einer dunkelblauen Paste schmilzt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test