Translation for "passionlessly" to german

Passionlessly

• leidenschaftslos

Translation examples

leidenschaftslos

The anophelii were as passionlessly curious as ever, keen to talk, keen to be involved.
Die Anophelesmänner legten eine stets gleich bleibende leidenschaftslose Neugier an den Tag, wollten reden, wollten dabei sein.

it’s a matter of physical nerve alignments.” She went on, passionlessly, “Hastur would not accept the bare word of those who brought the child;
das ist eine Sache der körperlichen Nervenausrichtung.« Leidenschaftslos fuhr sie fort: »Hastur genügte das bloße Wort derer nicht, die das Kind brachten.

Wade felt that at a certain point in their lives, most people passionlessly assess what they have and what they lack — and then go about making the best of it — like an actor who goes from playing leads to playing character roles; like a party girl who goes from being a zany kook to being a cautionary tale for the younger girls.
Wade glaubte, dass die meisten Menschen an einem bestimmten Punkt ihres Lebens leidenschaftslos ihre Pluspunkte gegen ihre Minuspunkte aufrechneten und dann das Beste daraus machten - etwa ein Schauspieler, der von Haupt- zu Charakterrollen wechselt, oder ein Partygirl, das statt der komischen Nudel das abschreckende Beispiel für jüngere Mädchen gibt.

A dog could undoubtedly have analyzed the smell as precisely as a music student an orchestral score: passionlessly cooked hospital food, meant to impart discipline and a pull-yourself-together-damn-it attitude, mixed with the sweat of anxiety sufferers, plastic straps and rubber feeding tubes, and finally the pills hurriedly and unnoticeably ground into powder—all this you were met with when you entered the building.
Ein Hund hätte den Geruch bestimmt so genau analysieren können wie ein Musikstudent eine Orchesterpartitur: leidenschaftslos gekochtes Krankenhausessen, das Disziplin und eine Reiß-dich-verdammt-nochmal-zusammen-Einstellung vermitteln sollte, dazu der Schweiß angstkranker Menschen, Kunststoffgurte und Gummischläuche zur Ernährung über Magensonde und dann noch die eilig und unbemerkt zu Pulver zerriebenen Tabletten, all das schlug einem entgegen, wenn man das Gebäude betrat.