Translation for "passing ships" to german

Passing ships

• vorbeifahrende schiffe

Translation examples

vorbeifahrende schiffe

Or else they were trying to send a signal to a passing ship.
Oder einem vorbeifahrenden Schiff ein Zeichen zu geben.

It gets rescued by a passing ship that also happens to be carrying a scholarly dwarf.
Er wird von einem vorbeifahrenden Schiff gerettet, auf dem sich zufällig ein gelehrter Zwerg befindet.

Then they’d escape, take the launch to the sea routes, ride the currents, and flag down a passing ship.
Doch dann würden sie fliehen, mit dem Boot auf die Schifffahrtsrouten zuhalten und ein vorbeifahrendes Schiff auf sich aufmerksam machen.

Officials were under order to confiscate from passing ships all the books that they had on board.
Beamte hatten Weisung, auf vorbeifahrenden Schiffen alle Bücher zu konfiszieren, die an Bord waren.

It would be like launching yourself out over the ocean—hoping for an island or a passing ship for refuge.
Das wäre, als ob man sich über den Ozean hinauswagte und als Zuflucht auf eine Insel oder ein vorbeifahrendes Schiff hoffte.

“Maybe just to a passing ship … and if Rapture is invaded—you’ll lose all your assets. You know they’ll find some excuse to seize everything.”
Aber vielleicht auf ein vorbeifahrendes Schiff … Sollte Rapture entdeckt werden, verlieren auch Sie alles.

Tiji shook her head, wishing her diplomatic status gave her more than the ability to flag down passing ships.
Tiji schüttelte den Kopf. Sie wünschte, ihr diplomatischer Status würde ihr mehr erlauben als vorbeifahrende Schiffe zu requirieren.

A bank of fog cleared, revealing the lights of a passing ship, which was being dragged toward land by the quickly shifting tide.
Eine Nebelbank hob sich und enthüllte die Lichter eines vorbeifahrenden Schiffes, das durch die so plötzlich einsetzende Flut zur Küste getrieben wurde.

As week after week went by and he never even sighted the sail of a passing ship, he came to the conclusion that this island was far out of the paths of ocean traffic.
Als eine Woche nach der anderen verging, ohne daß er auch nur das Segel eines vorbeifahrenden Schiffes gesehen hatte, gelangte er zu der Überzeugung, daß die Insel weitab von jeder Schiffsroute lag.

Rumors now put Nungesser and Coli all over the place—in Iceland, in Labrador, scooped from the sea by any of several passing ships.
Nungesser und Coli wurden daraufhin an den unterschiedlichsten Orten vermutet: in Island, in Labrador, auf irgendeinem vorbeifahrenden Schiff, das sie aus dem Meer gefischt hatte.