Translation for "passerby" to german

Passerby

noun

• passant
• vorübergehende

Translation examples

passant noun

A passerby noticed, and smiled.
Ein Passant hatte das bemerkt und lächelte.

How?” Cynthia was jostled by a passerby behind her.
Wie denn?« Ein Passant hinter ihr rempelte Cynthia an.

A neighbor or a passerby could see him.
Er hätte von einem Nachbarn oder einem Passanten gesehen werden können.

When we got there, the passerby was gone and so was the camera.
Als wir dort ankamen, war der Passant weg und die Kamera auch.

Any normal passerby would have looked.
Jeder normale Passant hätte herübergesehen.

“It’s brilliant.” A passerby tossed something into the kettle.
»Er ist genial.« Ein Passant warf etwas in den Kessel.

One of the men methodically photographed every passerby.
Einer der Männer fotografierte systematisch die Passanten.

"The Maltese Falcon," said a bareneck passerby.
»Der Malteser Falke«, sagte ein bloßhalsiger Passant.

“Where’s the Lagan path?” I asked a passerby.
»Wo finde ich den Lagan-Uferweg?«, fragte ich einen Passanten.

A passerby phoned an ambulance and the hospital called us.
Ein Passant hat den Notarzt gerufen, und das Krankenhaus hat sich dann bei uns gemeldet.

vorübergehende noun

To the casual passerby, he was now invisible.
Für einen unaufmerksamen Vorübergehenden war er jetzt unsichtbar.

The letter M, being halfway down, is below the eye level of the casual passerby.
Der Buchstabe M ist auf halber Höhe und damit für den achtlos Vorübergehenden schlecht zu sehen.

they stirred, twitched, flapped loose for the moment to flutter about the heads of every passerby;
sobald sich ein Fußgänger näherte, regten sie sich, verfielen in Zuckungen, huschten aus dem Geäst und umflatterten die Köpfe der Vorübergehenden;

He pulled the suitcase closer to his seat and stretched out his legs on either side of it, to protect it against an accidental kick from a careless passerby.
Er zog den Koffer näher an seinen Sessel, streckte die Beine auf beiden Seiten aus, um ihn zu schützen, falls ein Vorübergehender dagegenstoßen sollte.

May-may had slept peacefully, but Struan had heard every passerby and every sedan chair—and many that were only wraiths of his imagination.
May-may hatte friedlich geschlafen, aber Struan hatte jeden Schritt eines Vorübergehenden und jede Sänfte gehört – und vieles, was ihm nur die überreizten Sinne vorgegaukelt hatten.

They lie there sprawled out on the sidewalk with their hat, or cup, or box, not even bothering to look up at the passerby, too defeated even to thank the ones who drop a coin beside them.
Sie liegen auf dem Gehsteig ausgestreckt mit ihrem Hut, ihrer Schale oder ihrer Schachtel, machen sich nicht einmal die Mühe, zu den Vorübergehenden aufzublicken, zu sehr geschla­gen, um auch nur denen zu danken, die ihnen eine Münze hinwerfen.

But here and there mirrors of vision were set deep into the smooth finish of the painted surface so that the passerby might be in instant touch with any part of the great military depot of which the cone tower was the heart.
Hier und da waren Sichtspiegel in die glatte, bemalte Oberfläche eingelassen, so daß der Vorübergehende jeden beliebigen Teil des großen Militärdepots, dessen Mittelpunkt der Turm war, überblicken konnte.

they sniffed one another, pranced a little, and then they were barking and grunting together on the ground. A passerby on some errand cursed them for blocking the street, and tried to kick them out of the way, but, locked together, they were completely oblivious.
Sie beschnüffelten sich, umkreisten sich und lagen dann bellend und stöhnend auf dem Boden. Ein Vorübergehender schimpfte, weil sie ihm den Weg versperrten, und versetzte ihnen einen Fußtritt, doch ineinanderver-schlungen, hatten sie alles um sich herum vergessen.

A number of whores caught and convicted at their second offence were being taken, their heads shaved, a white wand in their hands, down towards the Tun near Cornhill, the open gaol where they stood to be reviled by any passerby.
Eine Reihe von Huren, die bei ihrem zweiten Gesetzesverstoß ertappt und verurteilt worden waren, wurden mit geschorenen Köpfen und weißen Stäben in den Händen zum >Tun< bei Cornhill, dem offenen Gefängnis, geführt, wo sie stehen und sich von Vorübergehenden beschimpfen lassen mußten.

And that is what happened: on seeing the two friends moaning with despair at the foot of the colossal wall, a passerby laden with his burden turned to them and said: “If you are looking for the entrance, it’s that way, to the south, roughly three chabirs from here, but it is tightly watched and the inspectors are strict and incorruptible.
Und genau das geschah: Als er die beiden Freunde am Fuße der kolossalen Mauer vor Verzweiflung stöhnen sah, sprach ein vorübergehender, seine Last tragender Fußgänger wie folgt: „Wenn ihr den Eingang sucht, er ist dort lang, im Süden, ungefähr drei Chabirs entfernt, doch ist er mächtig bewacht und die Kontrolleure sind peinlich genau und unbestechlich.