Translation for "passbook" to german

Passbook

noun

• sparbuch
• kontobuch
• bankbuch

Translation examples

sparbuch noun

He opened the passbook.
Er schlug das Sparbuch auf.

Every year, a passbook.
Jedes Jahr ein Sparbuch.

I looked inside the passbook.
Ich schaute in das Sparbuch.

There was a savings account passbook in it.
Darin befand sich ein Sparbuch.

We have to bury the passbooks.
Die Sparbücher müssen wir vergraben.

There, I always get a passbook to a savings account.
Da krieg ich immer ein Sparbuch.

“The passbook’s in the drawer.” She indicated the table.
»Das Sparbuch ist in der Schublade.« Sie zeigte auf den Tisch.

I had the kids’ savins account passbooks with me.
Ich hatte die Sparbücher der Kinder dabei.

We’re going to dig up those passbooks, I said.
Wir graben die Sparbücher wieder aus, sagte ich.

I threw the three passbooks down on his desk.
Ich warf die drei Sparbücher auf seinen Schreibtisch.

kontobuch noun

Later, the agent was given the passbook and a false passport which he showed at the bank when he drew the money.
Wie es dann weiterging, kann ich nur vermuten, aber wahrscheinlich wurde dem Agenten das Kontobuch gegeben und ein falscher Paß, den er auf der Bank vorzeigte, wenn er das Geld abholte.

I went to the Royal Scandinavian Bank in Copenhagen and the National Bank of Finland in Helsinki, deposited the money and drew a passbook on a joint account—for me in my alias and for someone else—the agent I suppose in his alias.
Damit ging ich zur Königlich-Skandinavischen Bank in Kopenhagen und der Nationalbank von Finnland in Helsinki. Ich deponierte das Geld und ließ das Kontobuch auf ein Gemeinschaftskonto ausstellen, für das nicht nur ich - mit meinem Decknamen -, sondern auch jemand anderer zeichnungsberechtigt war.

bankbuch noun

'I was looking through your passbook,' explained Anthony without shame.
»Ich habe mir neulich Ihr Bankbuch angesehen«, erklärte Anthony, ohne sich im mindesten zu genieren.

“Yes, of course,” Nicholai said. He handed the manager his passbook, created by the CIA’s forgers.
»Selbstverständlich«, sagte Nikolai. Er reichte dem Direktor sein von den Fälschern der CIA vorbereitetes Bankbuch.

‘Jon, what’s this?’ Simone asked, holding up the little blue book that was the Swiss bank’s passbook.
»Jon, was ist das?« Simone hielt ein kleines blaues Heft in die Höhe, das Bankbuch seines Schweizer Kontos.

And then he used to get out of bed and check his passbook to make absolutely sure whether the bank manager, in writing that he was £1 7s 4d overdrawn, wasn't guilty of the grossest libel. 'Yes; but I'm not buying property just now,' said Tony. He had no idea that Tanker and Tanker were house agents.
Und dann pflegte er aufzustehen und sein Bankbuch nachzurechnen, weil der Leiter der Depositenkasse geschrieben hatte, daß sein Konto überzogen sei. »Ja, da haben Sie recht, aber ich will gerade jetzt im Augenblick noch nicht kaufen.« Er wußte nicht, ob die Firma Tanker & Co. Hausagenten waren.