Translation for "pass unnoticed" to german

Pass unnoticed

verb

• unbemerkt bleiben

Translation examples

unbemerkt bleiben verb

It’s true: to me, to pass unnoticed is to be happy.
Es stimmt: unbemerkt bleiben heißt für mich glücklich sein.

He was less confident that the spider drive would pass unnoticed at such an absurdly short range, however.
Weniger zuversichtlich war er, dass angesichts des absurd geringen Abstandes auch der Spinnenantrieb unbemerkt bleiben würde.

With a word she shifted back to the main lounge, where she would pass unnoticed more easily in the large and active crowd.
Mit einem Wort versetzte sie sich zurück in den Hauptsaal, wo sie in der großen und rührigen Menge leichter unbemerkt bleiben konnte.

Bonnett hoped the modest, wind-scattered smoke of it would pass unnoticed against the perpetually gray skies. Clearly it had not.
Bonnett hoffte, dass der bescheidene, vom Wind zerstreute Rauch des Feuers vor dem Hintergrund des stets grauen Himmels unbemerkt bleiben würde. Offensichtlich war es nicht so gewesen.

He was undone with fear, he didn't remember the hotel, but a blond, well dressed boy, cowed and weeping in the street, could not pass unnoticed.
Er war vor Schreck völlig aufgelöst, erinnerte sich nicht, wie das Hotel hieß, aber ein kleiner blonder Junge in feinen Kleidern, der heulend auf der Straße saß, konnte nicht unbemerkt bleiben.

Perhaps this is why the author piles supposition on supposition in long paragraphs without dialogue, a thick, opaque layer of lead where I may pass unnoticed, disappear.
Vielleicht häuft der Autor deshalb Vermutungen auf Vermutungen in langen Absätzen ohne jeglichen Dialog, eine trübe, bleierne Dichte, in der ich unbemerkt bleiben kann und verschwinden.

Two centuries had been folded into one, by the look of it, and it was only because of the mind-set of the Omnians, whose religion mixed the past and future with the present in any case, that it could possibly have passed unnoticed.
Es sah aus, als seien zwei Jahrhunderte zu einem gefaltet worden, und so etwas konnte nur wegen der besonderen Denkweise der Omnianer unbemerkt bleiben, deren Religion Vergangenheit und Zukunft mit der Gegenwart vermischte.

Lac G-1 had supposedly just shed the energy equivalent of the moon annihilating its antimatter double; even a hundred light years away, that could hardly have passed unnoticed.
Lac G-1 hatte angeblich soeben das energetische Äquivalent einer Vernichtung des Mondes durch einen Antimaterie-Doppelgänger abgegeben, und selbst in hundert Lichtjahren Entfernung konnte ein solches Ereignis einfach nicht unbemerkt bleiben.

The ’52 Pontiac Chieftain might not pass unnoticed, although it would pass more quickly through the settlement than the cook with his limp, and the station wagon would never be parked within sight of where Dominic would leave Jane’s truck-at Constable Carl’s.
Der 52er-Pontiac Chieftain würde womöglich nicht unbemerkt bleiben, aber er käme rascher durch die Siedlung als der hinkende Koch und er würde nicht in der Nähe der Stelle gesichtet werden, wo Dominic Janes Pick-up abstellen wollte, nämlich vor Constable Carls Haus.