Translation for "partita" to german

Partita

noun

• partita
• suite

Translation examples

partita noun

I cannot tell a sonata from a partita—
Ich kann keine Sonate von einer Partita unterscheiden …

First, in a spirit of defiance, she played through her Bach partita.
In einer Anwandlung von Trotz spielte sie als Erstes ihre Bach-Partita.

He smiled at him and played the Chaconne from the Partita in D Minor, which they had heard Menuhin play when they were students and learned to love.
Er lächelte ihm zu und spielte die Chaconne aus der Partita in d-Moll, die sie als Studenten von Menuhin gehört und lieben gelernt hatten.

Above the rush-hour din it was her ideal self she heard, the pianist she could never become, performing faultlessly Bach’s second partita.
Es war ihr Ideal von sich selbst, das sie da hörte, über den Lärm der Rushhour hinweg, die Pianistin, die sie niemals sein würde, eine Pianistin, die Bachs zweite Partita ohne jeden Fehler spielte.

She forced herself back to her partita as she turned off Chancery Lane down the narrow passage that led her into Lincoln’s Inn and its tangle of architectural splendor.
Sie bog von der Chancery Lane in den schmalen Durchgang ein, der in das architektonische Prachtlabyrinth von Lincoln’s Inn hineinführte, und zwang ihre Gedanken zu ihrer Partita zurück.

You know it was Mendelssohn who discovered him and reintroduced him in the nineteenth century?” His father talked about Bach and Mendelssohn, about the evolution of the Suite as an assemblage of dances in the sixteenth century, about the appearance of the name Partita alongside Suite in the seventeenth century, about Bach’s suites and partitas as the works in which he emphasized lightness, about the early drafts of some of the suites in the Little Notebook for Anna Magdalena Bach, about the origin of the French Suites, the English Suites, and the Partitas between 1720 and 1730, about the three French Suites in minor keys and the three in major keys, and their various movements.
Du weißt, dass Bach im 19. Jahrhundert von Mendelssohn entdeckt und aufgeführt wurde?« Der Vater erzählte von Bach und Mendelssohn, vom Entstehen der Suite als einer Zusammenstellung von Tänzen im 16. Jahrhundert, vom Aufkommen des Namens Partita neben dem Namen Suite im 17. Jahrhundert, von Bachs Suiten und Partiten als seinen besonders auf Leichtigkeit gestimmten Werken, von den frühen Fassungen mancher Suiten in den Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach, vom Entstehen der Französischen Suiten, der Englischen Suiten und der Partiten zwischen 1720 und 1730, von den drei Französischen Suiten in Moll und den drei in Dur und ihren verschiedenen Sätzen.

After drinking a fresh cup of coffee, he went to the bathroom and shaved while listening to a baroque music program on the FM radio: Telemann’s partitas for various solo instruments. This was his normal routine: make coffee in the kitchen, drink it, and shave while listening to Baroque Music for You on the radio.
Nachdem er eine Tasse frischen Kaffee getrunken hatte, ging er ins Bad und rasierte sich zu den Klängen einer Radiosendung über Barockmusik. Gespielt wurde gerade eine Partita von Telemann für verschiedene Soloinstrumente. Tengo tat also das, was er immer tat. Kochte in der Küche Kaffee, trank ihn und rasierte sich, während er im Radio die Sendung Barockmusik für Sie hörte.

he could be standing in the corridor, of an evening, when the hustle and bustle had died down, the record player playing the adagio from the Gran Partita with its fragrant, elysian writing for wind and, if Meno should come, he would put his finger to his lips, take off his glasses and stay there, face turned away, eyes closed.
er konnte im Flur stehen, abends, wenn sich der Trubel gelegt hatte, der Plattenspieler ging, das Adagio der Gran Partita mit seinem duftenden, elysischen Bläsersatz, und hob, wenn Meno kam, den Finger an die Lippen, nahm die Brille ab, blieb mit weggewandtem Gesicht und geschlossenen Augen stehen.

suite noun

yesterday he listened to two Partitas in the theatre while working on Andrea's astrocytoma.
während er gestern im Operationssaal mit Andreas Astrozytom beschäftigt war, hatte er sich zwei Suiten angehört.

His Bach was the Bach of the Goldberg Variations, the Suites and Partitas, the Musical Offering, and the concertos.
Sein Bach war der Bach der Goldberg-Variationen, der Suiten und Partiten, des Musikalischen Opfers und der Konzerte.