Translation for "particoloured" to german

Particoloured

• bunt

Translation examples

bunt

In the particoloured fantasy world of Superman, winning meant saving your friends.
In der bunten Fantasiewelt von Superman bedeutete ein Sieg, dass er seine Freunde gerettet hatte.

Particoloured fans were arranged on long wooden frames to whirl in the sea breeze, green plastic soldiers crawled over the sand, and mechanical frogs moved with a croaking noise.
Bunte Fächer wurden auf langen Holzrahmen arrangiert und schwangen im Seewind, grüne Plastiksoldaten robbten durch den Sand, und mechanische Frösche hüpften quakend herum.

Jim Hepsobah spins the wheel and brings us around the last bend into Fudin, and there are forty particoloured street-racers in a neat grid pattern, with families piling into them: goats and suitcases and children being loaded onto roofracks, and slender Katiri wives and tubby patriarchs and serious teenagers climbing aboard without hesitation or mishap.
Jim Hepsobah schlägt das Lenkrad ein, wir durchfahren die letzte Kurve und erreichen Fudin. Vierzig bunt bemalte Rennwagen sind ordentlich in Reihen aufgestellt, und die Familien beladen sie: Ziegen, Koffer und Kinder werden auf Dachgepäckträger geladen, schlanke Katin-Frauen, dicke Patriarchen und ernste Jugendliche steigen ohne Zögern und zielstrebig ein.