Translation for "parterres" to german

Parterres

noun

• parterre

Translation examples

parterre noun

In these parterres yellow dwarf nasturtiums still bloomed, a contrast to the purple violas that surrounded them.
In diesen Parterren bildeten die gelben Blüten der Kapuzinerkresse einen hübschen Kontrast zu violetten Stiefmütterchen.

"I had to promise Teitleman parterre box seats to the symphony to calm him down," Claire said as we got to my office.
»Ich musste Teitleman Logensitze im Parterre für das nächste Symphoniekonzert versprechen, um ihn zu beschwichtigen«, sagte Claire, als wir zu meinem Büro gingen.

Paths of bleached limestone led among them and where there were no shrubs, there were parterres created from low box hedges.
Mit Kies aus gebleichtem Sandstein bestreute Wege führten zwischen den Gebilden hindurch, und die Zwischenräume waren mit Parterren aus winzigen Buchsbaumsträuchern ausgefüllt.

flights of steps as steep as ladders ascended sheer walls; and balconies wrapped facades and sheltered them in the parterre privacies of citrons and pomegranates.
Treppenfluchten, so steil wie Leitern, führten schräg die schroffen Mauern empor, und Balkone bedeckten die Fassaden und bedachten jene in den abgeschiedenen Parterre-Gärten mit Zitronen- und Granatapfelbäumen.

If one pauses for a while before one of these seemingly unoccupied houses, as I did a number of times on my first morning walk through the streets of Deauville, one of the closed window shutters on the parterre or bel étage or the top floor, strange to relate, will open slightly, and a hand will appear and shake out a duster, fearfully slowly, so that soon one inevitably concludes that the whole of Deauville consists of gloomy interiors where womenfolk, condemned to perpetual invisibility and eternal dusting, move soundlessly about, waiting for the moment when they can signal with their dusters to some passer-by who has happened to stop outside their prison and stand gazing up.
Bleibt man, wie ich es bei meinem ersten morgendlichen Spaziergang durch die Straßen von Deauville getan habe, eine Zeitlang vor einem dieser anscheinend unbewohnten Häuser stehen, so tut sich seltsamerweise fast jedesmal, sei es im Parterre, sei es in der Beletage oder im oberen Stock, einer der geschlossenen Fensterläden etwas auf, und es erscheint eine Hand, die mit auffallend langsamer Bewegung ein Staubtuch ausschüttelt, so daß man unweigerlich bald denkt, ganz Deauville bestehe aus dusteren Interieurs, in denen zu ewig unsichtbarem Dasein und ewigem Abstauben verurteilte Frauenspersonen lautlos herumgehen und darauf lauern, daß sie einem zufällig vor ihrem Gefängnis stehenbleibenden und an der Fassade hinaufblickenden fremden Passanten mit ihrem Staubfetzen ein Zeichen geben können.