Translation for "part in the conversation" to german

Part in the conversation

• am gespräch teilnehmen
• teil im gespräch

Translation examples

am gespräch teilnehmen

Do you wish to be part of the conversation?
Möchten Sie an dem Gespräch teilnehmen?

The afternoon will be time enough, and she should make Pete a part of that conversation when he gets home from school.
Am Nachmittag ist genügend Zeit dafür, außerdem sollte Pete an diesem Gespräch teilnehmen, sobald er aus der Schule kommt.

Both of them fighting over her.” Touching the dead body again, as if it were part of the conversation. “Then they started blaming each other for everything you can think of.
Die beiden haben sich wegen ihr gezankt.« Sie berührte wieder die Tote, als könne sie am Gespräch teilnehmen. »Dann haben sie einander alle möglichen Anschuldigungen an den Kopf geworfen.

teil im gespräch

So parts of the conversation went like this:
Teile des Gesprächs verliefen so:

‘Part of your conversation was overheard.’
«Ein Teil Ihres Gespräches wurde belauscht.»

Perhaps she had overheard part of the conversation.
Vielleicht hatte sie einen Teil des Gesprächs zufällig mitgehört.

Dubosc had overheard part of a conversation between him and the stranger.
Dubosc hatte Teile eines Gesprächs zwischen ihm und dem Fremden mitgehört.

They had now reached the more delicate part of the conversation.
Inzwischen waren sie beim heiklen Teil des Gesprächs angelangt.

But Malabala was still lost in a much earlier part of the conversation.
Doch Malabala war noch immer in einem viel früheren Teil des Gespräches verstrickt.

But I heard part of the conversation with the son in Mr. Cabestany’s office.”
Aber ich habe einen Teil des Gesprächs mit dem Sohn in Cabestanys Büro mitgekriegt …

This is the polite part of the conversation, which is not likely to last much longer.
Das ist der höfliche Teil des Gesprächs, der wahrscheinlich nicht sehr viel länger dauern wird.

She's lovely!" Someone's laughter obliterated part of the conversation.
Sie ist wunderschön.« Irgend jemandes Gelächter übertönte einen Teil des Gesprächs.