Translation for "parsimoniously" to german

Parsimoniously

adverb

• sparsam
• geizig
• karg

Translation examples

sparsam adverb

All considered, it was a marvelously parsimonious cortical world-making system.
Alles in allem ein bewundernswert sparsames kortikales Welterschaffungssystem.

Lies and money. Lavish lies and a parsimonious use of money.
Lügen und Geld. Wir machen verschwenderischen Gebrauch von Lügen, aber mit dem Geld gehen wir sparsam um.

But the principles propagate—self-government, specialization at need, information density and power parsimony.
Doch die Grundsätze pflanzen sich fort – Selbstverwaltung, Spezialisierung auf Bedürfnisse, Informationsdichte und sparsame Machtstrukturen.

He had gotten used to medical professionals being parsimonious with useful information.
Er hatte sich daran gewöhnt, dass medizinisches Personal sparsam mit brauchbaren Informationen umging.

In his care and his parsimonious attitude toward bullets, Landsman senses the hallmark of rigorous training and an athlete’s grasp of eternity.
In seiner Sorgfalt und seinem sparsamen Umgang mit Patronen erkennt Landsman das Gütesiegel harter Ausbildung und das sportliche Verständnis von Ewigkeit.

Dorothy sat and listened and sipped her drink, which she did not like the taste of, thought Jeanette had promised to be parsimonious with the gin.
Dorothy saß da, hörte zu und nippte an ihrem Drink, dessen Geschmack sie nicht mochte, obwohl Jeanette versprochen hatte, sparsam mit dem Gin zu sein.

Annetje knew how to be parsimonious with the wine and generous with the water-more wine for herself that way-so Hannah understood what the strength of her drink meant.
Annetje wusste sparsam mit dem Wein und großzügig mit Wasser umzugehen – so blieb ihr selbst mehr Wein -, deshalb war Hannah klar, dass sie etwas vorhatte.

As the desk-neighbor of the parsimonious Lucius, Hindu had had, in his own friendly and unassuming way, a little more to do with him than with the others, but he had had no real friends.
Als Pultnachbar des sparsamen Kammervirtuosen Lucius hatte er mit diesem freundlich und bescheidentlich ein wenig mehr als mit den andern Verkehr gehabt, sonst aber keine Freunde besessen.

Another statue of Hanuman greets us, garlanded with marigolds, but with this exception the restaurant has something of the feel of a strip club, with its parsimonious spot lighting and sweeping mirrored ceiling.
Eine weitere, mit Ringelblumen bekränzte Hanumanstatue empfängt uns, ansonsten mutet das Restaurant mit seinen sparsam verteilten Spots und der weiten Spiegeldecke eher ein wenig wie ein Striplokal an.

How smugly would I marvel that she was mine, mine, mine, and revise the recent matitudinal swoon to the moan of the mourning doves, and devise the late afternoon one, and slitting my sun-speared eyes, compare Lolita to whatever other nymphets parsimonious chance collected around her for my anthological delectation and judgment;
Wie selbstgefällig machte mich das Wunder, daß sie mein war, mein, mein, und beim Stöhnen der Trauertauben sann ich meiner mittäglichen Seance nach und sann auf die nächste am späten Nachmittag und kniff die sonnenge-speerten Augen zusammen, um Lolita mit den anderen Nymphchen zu vergleichen, die ein sparsamer Zufall zu meinem anthologischen Genuß und Urteil um sie gesammelt haben mochte;

geizig adverb

Her uncle Anthony was unadventurous, but parsimonious too.
Ihr Onkel Anthony war nicht gerade aufgeschlossen für Neuerungen, aber geizig.

Why do I feel the parsimonious one is Gerald Cartwright?
»Warum habe ich das Gefühl, dass Gerald Cartwright geizig ist?«

And parsimony! Arbuthnot adds, then all three laugh – he himself laughing the longest.
Und geizig!, fügt Arbuthnot hinzu, und alle drei lachen auf – er selbst lacht am längsten.

But let it be. I stress that you will receive payment for your services and I assure you that you won’t find me parsimonious.
Aber du sollst deinen Willen haben. Ich verbürge mich dafür, dass du für deine Dienste bezahlt wirst, und versichere, dass du mich nicht geizig finden wirst.

It turned me into one with the appearance of the Murad you have seen; and I used what wealth I had left in the manner of one who is a rich but parsimonious Kurd merchant.
Ich wurde Murad und verwandte meine restlichen Besitztümer nach Art eines wohlhabenden, aber geizigen kurdischen Händlers.

He provided all that and lodging, too, to the poor. In other words, like myself, he begged. Once I accompanied the fray to these great houses and watched the contortions he performed wringing alms from parsimonious grandees.
Einmal hatte ich ihn zu verschiedenen prächtigen Häusern begleitet und zugesehen, wie er Bücklinge machte, um geizigen Adligen eine Spende zu entlocken.