Translation for "paroxysms" to german

Paroxysms

noun

• anfall

Translation examples

anfall noun

Tarzan stood waiting for the paroxysm to pass.
Tarzan wartete, bis der Anfall vorüber war.

Then suddenly he slapped his thigh in a paroxysm of amusement.
In einem Anfall von Erheiterung schlug er sich dann plötzlich auf den Oberschenkel.

In the wake of this paroxysm it hit home – this was it, the last time we’d all be together.
Dieser Anfall machte uns klar, daß wir hier zum letztenmal alle zusammen waren.

Thorbum clenched his teeth and waited through the paroxysm.
Thorburn biß die Zähne zusammen und wartete, bis der Anfall vorbei war.

"No, no, no--!" She fairly beat on him with her fists in a paroxysm of frustration and rage.
»Nein, nein, nein …!« In einem Anfall von Wut und Hilflosigkeit schlug sie heftig mit den Fäusten auf ihn ein.

The escort waited patiently, saying nothing more as the paroxysm faded and she regained control of herself.
Der Begleiter wartete geduldig und sagte nichts mehr, als der Anfall abklang und sie wieder Selbstbeherrschung erlangte.

Grief comes in waves, paroxysms, sudden apprehensions that weaken the knees and blind the eyes and obliterate the dailiness of life.
Leid kommt in Wellen, in Anfällen, in plötzlichen Befürchtungen, die die Knie weich machen und die Augen blind und den Alltag auslöschen.

The few scout squads that ventured nearer were driven back by nausea, spontaneous bleeding or paroxysms of insane fear.
Die wenigen Spähtrupps, die sich in die Nähe wagten, wurden durch Übelkeit, spontanes Bluten und Anfälle wahnsinniger Furcht zurückgetrieben.

And for the big blow, have you never heard, doctor, that a maniac in his paroxysm may have the strength of ten men?
Und was den großen Hieb angeht, haben Sie denn nie gehört, Doktor, daß ein Wahnsinniger während eines Anfalls die Kraft von zehn Männern haben kann?

So that Turkey's paroxysms only coming on about twelve o'clock, I never had to do with their eccentricities at one time.
Da Turkeys Anfälle immer erst gegen zwölf Uhr begannen, hatte ich daher nie mit ihren Verschrobenheiten gleichzeitig zu tun.