Translation examples
I mean to say, if this is Parkinsonian . well, there’re terrific strides being made just now with chemical therapies, I’ve read an article in the Lancet –.
Was ich noch sagen wollte: Wenn das Parkinson ist … nun, die Fortschritte in diesem Bereich sind ja außerordentlich, es gibt neue chemische Therapien, ich habe einen Artikel im Lancet gelesen –.
Thing is, onset Parkinsonian – fevers, night sweats, swoons – but then paradoxical: some lapse into comas, others the reverse, suffering sleeplessness to the point of agrypnia!
Die Sache ist nämlich die, beim Parkinson erst einmal Fieber, Nachtschweiß, Gleichgewicht – aber dann, paradoxerweise: fallen die einen ins Koma und andere genau das Gegenteil, Schlaflosigkeit bis hin zur Agrypnie!
The ragpicker was an old black guy named Elmer Jacquette, tall, emaciated, stooped, with Parkinsonian tremors in his hands that fit with his agitation as he retold the story to anyone who’d listen.
Der Lumpensammler war ein alter Schwarzer namens Eimer Jacquette, groß gewachsen, ausgemergelt, mit gebeugten Schultern und zitternden Parkinson-Händen, die gut zu seiner Erregung passten, als er seine Geschichte jedem, der sie hören wollte, noch einmal erzählte.
To a very few of the few – only one or two – he admits: We know nothing much, L-DOPA has had some therapeutic results with ordinary Parkinsonian patients, however, this is a different form of the disease – if, indeed, it’s the same disease at all.
Einigen wenigen der wenigen – es sind nur ein oder zwei – gesteht er: Wir wissen selbst nicht viel, L-DOPA hat bei normalen Parkinson-Patienten therapeutische Wirkung gezeigt, wir haben es hier aber mit einer ganz anderen Form der Krankheit zu tun – wenn man überhaupt von derselben Krankheit sprechen kann.
Busner and Mboya exchange looks – they hear what she says, they listen amazed to the way she is saying it: her small sharp chin is no longer digging into her sternum, her eyes are neither transfixed nor anomalously mobile in a masklike face – indeed, face and eyes synchronise together in the subtle interplay of normal expressiveness. Gone are the puckering, pursing and pouting of the Parkinsonian mouth, its compulsive grimacing, its incessant chewing.
Busner und Mboya werfen sich bedeutungsvolle Blicke zu – sie verstehen, was sie sagt, und staunen über die Art, wie sie es tut: ihr schmales, scharfes Kinn drückt nicht mehr gegen das Brustbein, ihre Augen sind weder starr, noch bewegen sie sich unmäßig in einer maskenhaften Miene – tatsächlich sind Gesicht und Augen bestens synchronisiert im subtilen Zusammenspiel eines normalen Ausdrucksspektrums. Verschwunden ist der verzogene, gespitzte Schmollmund, der für Parkinson-Patienten so typisch ist, das zwanghafte Grimassieren, das ständige Kauen.
He so concluded that, far from her twisting, ticcing and transfixed gazing being the consequence of too liberal dosage with major tranquillisers – since as yet she had been prescribed none – there might – just might – be a physiological explanation for her forty-odd years of torpor, a hypothesis that led to his jotting down very tentatively, in pencil, a single word, Parkinsonian, on the final page of those notes, followed by a ? that absolutely guaranteed there would be no follow-up until now. Well, she’s never in the way, Always something nice to say, Oh what a blessing.
Es bestand die Möglichkeit, die entfernteste Möglichkeit, schloss er, dass ihre vierzig Jahre währende Torpidität, ihr anhaltendes Zucken, ihr stierender Blick nicht etwa eine Folge zu freizügig und hochdosiert verschriebener Beruhigungsmittel war – sie hatte nämlich bis dahin überhaupt keine erhalten – sondern eine physiologische Erklärung hatte, eine Hypothese, die dazu führte, dass er sehr zaghaft, mit Bleistift, auf der letzten Seite der Akte ein einziges Wort notierte, Parkinson, gefolgt von einem ?, damit garantiert niemand auf die Idee käme, der Hypothese nachzugehen bis jetzt. Nun, sie stört nie, hat immer ein freundliches Wort parat, welch ein Segen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test