Translation for "parentage" to german

Parentage

noun

• abstammung
• herkunft
• familie

Translation examples

abstammung noun

And what is his true parentage?
Und was ist seine wahre Abstammung?

Are you saying my parentage is—
»Willst du sagen, meine Abstammung ist …«

The peculiar circumstances of Razumov's parentage, or rather of his lack of parentage, should be taken into the account of his thoughts.
Auch müssen die besonderen Umstände von Rasumoffs Abstammung, oder besser seine diskrete Abstammung, mit berücksichtigt werden.

“He is from a different tradition and parentage entirely.”
»Er ist von ganz anderer Tradition und Abstammung.«

Her parentage was the least of Diala's concerns.
Ihre Abstammung war Dialas geringste Sorge.

Is there a mystery or scandal about her parentage?
»Gibt es bei ihrer Abstammung ein Geheimnis oder einen Skandal?«

Not that he could trace his parentage.
Seine Abstammung hatte er allerdings nie zurückverfolgen können.

it is the oath, not the parentage, which makes an Amazon under the Charter.
Nach der Charta macht der Eid die Amazone, nicht die Abstammung.

You’ll leave details of your parentage with my assistant, Weasley.
Hinterlassen Sie die Einzelheiten über Ihre Abstammung bei meinem Assistenten Weasley.

I am not prepared to speculate upon the legitimacy of their parentage.
Ich bin allerdings nicht darauf vorbereitet, über die Legitimität ihrer Abstammung zu spekulieren.

herkunft noun

There is nothing in his papers about his parentage, his real parentage.
In seinen Papieren steht nichts über seine Herkunft, seine wahre Herkunft.

Her pride does honor to her parentage.
Ihr Stolz und ihre Herkunft ehren sie.

The giant turtle—that’s due to my parentage.
Die Riesenschildkröte – die verdanke ich meiner Herkunft.

“He made a discreet allusion to my parentage.”
»Er hat eine diskrete Anspielung auf meine Herkunft gemacht.«

I did not want to serve a demigod with Meg’s parentage.
Ich wollte keiner Halbgöttin mit Megs Herkunft dienen.

she had never learned his real name or parentage.
Sie hatte seinen richtigen Namen oder seine Herkunft nicht herausgefunden.

“Of the Rev. Mr. Slope’s parentage I am not able to say much.
Über Mr. Slopes Herkunft kann ich nicht viel sagen.

He knew how she’d lived. He knew her parentage.
Er wusste, wie sie gelebt hatte, und er kannte ihre Herkunft.

Even fewer than that knew the truth of his remarkable parentage.
Noch weniger kannten die Wahrheit über seine bemerkenswerte Herkunft.

familie noun

The parentage, the extended family, the birthplace.
Die Eltern, die weit verzweigte Familie, den Geburtsort.

"There's more to parentage than blood.
Eine Familie macht sich nicht nur an der Blutsverwandtschaft fest.

But Stella Rode had parentage.
Stella Rode kam jedoch aus einer guten Familie.

AL-5766 has shown developmental patterns in human parentage situations which are within acceptable ranges, but which indicate a propensity toward aggression.
AL-5766 hat in menschlichen Familien Entwicklungsmuster gezeigt, die sich in einem akzeptablen Rahmen bewegen, die aber auf einen Hang zur Aggression hindeuten.

We close the door on intelligence without parentage.’ And she used to reply: ‘Yes, John, but even the best families had to begin somewhere.’
Wir verschließen die Tür vor Nachrichtenmaterial ohne gute Abkunft.« Und sie pflegte zu antworten: »Ja, John, aber selbst die besten Familien mußten irgendwo anfangen.«

The most reliably successful Alphas are those given to human parentage from the moment of birth: in such cases the behavioral and social statistics follow the same profile as citizen-born individuals of equal Rezner values.
Die zuverlässigsten Alphas sind jene, die unmittelbar nach ihrer Geburt einer menschlichen Familie anvertraut werden: In solchen Fällen entsprechen die Verhaltens- und Sozialstatistiken denen bürgerlich geborener Individuen von gleichem Reznor-Wert.