Translation for "parchs" to german

Parchs

• dörrt

Translation examples

dörrt

His mouth was parched.
Der Mund dorrte ihm aus.

The iron taste of dust parched his throat.
Der Eisengeschmack von Staub dörrte ihm die Kehle aus.

The caustic dry odor of it parches his nose and sinuses;
Der ätzende, trockene Geruch dörrt ihm Nase und Nebenhöhlen aus;

An unaccustomed dryness parched his mouth. Am I? "Yes."
Eine ungewohnte Trockenheit stieg aus seiner Kehle auf und dörrte seinen Mund aus. Bin ich das? »Ja.«

He barely heard Mikka hiss from the corner of an inter section, ‘Angus, here!’ Thirst parched his tongue;
Er hörte kaum, was Mikka Vasaczk ihm von der Ecke einer Abzweigung zufauchte. »Angus, hier!« Durst dörrte Angus die Zunge aus.

We touch all gold, but find no food to live. And I should be in the hott parching clyme, To dust and ashes turn'd before my time.
Zwar findet er dort Gold, doch nichts, was nährt. Ich würd in jener Luft, die dörrt und brennt, Zu Aschenstaub vorm mir bestimmten End.

Cars that were usually gleaming stood dusty in their drives and lawns that were once emerald green lay parched and yellowing—for the use of hosepipes had been banned due to drought.
Autos, die üblicherweise glänzten, standen staubig in ihren Auffahrten und Rasen, die einst Smaragdgrün waren, dörrten aus und färbten sich gelb, da die Verwendung von Rasensprengern aufgrund der Dürre verboten worden war.

The sun parched him; water leached from his body; heavy with salt, he was covered in white blotches. On the evening of the third day they came to a ridge and a rolling landscape of hills suddenly opened below them like a fan.
die Sonne dörrte ihn aus, salziger Schweiß rann an ihm herab und hinterließ auf seinem Körper weiße Flecken. Am Abend des dritten Tags erreichten sie einen Kamm, und die Hügellandschaft unter ihnen öffnete sich plötzlich wie ein Fächer.

And as conditions grew worse, as hunger gnawed at our vitals and the most terrible thirst parched our tongues--as strength and vitality began to give way and mere walking became the most terrible hardship, the Doctor grew cheerier and cheerier. He didn't crack dry jokes in an irritating way either.
Und als es immer schlimmer wurde, als der Hunger in unseren Eingeweiden nagte und der fürchterlichste Durst unsere Zungen dörrte, als Kraft und Lebensmut immer mehr zu weichen begannen und das bloße Gehen uns die allergrößten Beschwerden verursachte, wurde Doktor Dolittle immer heiterer.