Translation for "paralytical" to german

Paralytical

• paralytisch

Translation examples

paralytisch

but I acted the paralytic Professor so well, that now I can’t leave off.
Aber ich agierte den paralytischen Professor so sehr ausgezeichnet, daß ich es nun nicht mehr lassen kann.

You see, he really had paralysis, and working within this definite limitation, he couldn’t be so jolly paralytic as I was.
Sie sehen: er hatte tatsächlich Paralyse, aber er konnte als solcher nicht annähernd so hübsch paralytisch sein wie ich.

The bishop of Exeter seconded him, and said, that himself had found it dispose to paralytical effects;
Der Bischof von Exeter pflichtete ihm bei und sagte, er habe selbst festgestellt, dass es eine Neigung zu paralytischen Erscheinungen zeitige;

Mr. GRAUNT affirmed, that he knew two gentlemen, great drinkers of coffee, very paralytical.
Mr. GRAUNT bestätigte, er kenne zwei Gentlemen, starke Kaffeetrinker und überaus paralytisch. Mr.

I struck a sort of paralytic attitude, and cried in a high German accent, ‘Yes, I am wanted by the oppressed of the world.
Ich nahm eine paralytische Attitüde an und schrie laut und in deutschem Akzent: »Ja ja ja – die Bedrängten, die Unterjochten, die Mühseligen in aller Welt suchen mich.

Syme’s laughter at all this had about it a wild weakness of relief. He laughed at the idea of the paralytic Professor being really a young actor dressed up as if for the foot-lights.
Syme lachte und lachte – halb ohnmächtig vor Erlösung. Lachte und lachte über diesen paralytischen Professor, der doch nur eine Maske im Rampenlicht – ein junger Akteur sein wollte ...

The bishop of Exeter seconded him, and said, that himself had found it dispose to paralytical effects; which however he thought were caused only in hot constitutions, by binding. Mr.
Der Bischof von Exeter pflichtete ihm bei und sagte, er habe selbst festgestellt, dass es eine Neigung zu paralytischen Erscheinungen zeitige; die seiner Meinung nach indes nur bei heißen Konstitutionen auftreten, und zwar durch Verstopfung. Mr.

Mikonikos’s shop, full of busts of Socrates, when I realized that I had invested the insurance money from the faked fire in his rusty slot machines and that he and the old paralytic nymphomaniac had me in their power.
Mikonikos, wo es von Sokrates-Büsten wimmelte und wo mir aufging, daß ich die Versicherungssumme für den fingierten Brand in seine vergammelten Slot Machines investiert hatte und nun ihm und dieser paralytischen nymphomani-schen Alten voll ausgeliefert war.

GRAUNT affirmed, that he knew two gentlemen, great drinkers of coffee, very paralytical. Dr. WHISTLER suggested, that it might be inquired, whether the same persons took much tobacco. –THEHISTORY OF THEROYALSOCIETY OFLONDON FORIMPROVING OFNATURALKNOWLEDGE, JAN. 18, 1664/5*
GRAUNT bestätigte, er kenne zwei Gentlemen, starke Kaffeetrinker und überaus paralytisch. Mr. WHISTLER schlug vor nachzuforschen, ob die nämlichen Personen viel Tabak genossen. Geschichte der Royal Society von London zur Verbesserung der Kenntnisse von der Natur, 18. Januar 1664/515