Translation for "parallelisms" to german

Parallelisms

noun

• parallelität
• parallelismus
• ähnlichkeit

Translation examples

parallelität noun

Certain events are parallel, but compared with Hugh’s, my childhood was unspeakably dull.
Selbst wenn einige Ereignisse Parallelitäten aufweisen, war meine Kindheit verglichen mit Hughs unsäglich öde.

Supplementing a manifold with concepts of distance and parallelism turn it into a Riemannian or semi-Riemannian space.
Durch die Ergänzung von Eigenschaften wie Entfernung und Parallelität wird eine Mannigfaltigkeit zu einem riemannschen oder semi-riemannschen Raum.

If I had to establish a true parallel, she reminds me of my succulent mulatto girl in Havana, who was very devout and always worshiped her saints.
Um eine wahrhaftige Parallelität zu etablieren: Sie erinnert mich an meine kleine Mulattin in Havanna, die eine sehr fromme Santería-Anhängerin war.

intrinsic curvature. In a Riemannian space, a measure of the extent to which tangents to a curve at two nearby points are not parallel to each other.
In einem riemannschen Raum gibt die intrinsische Krümmung an, wie weit die Tangenten einer Kurve zu benachbarten Punkten von der Parallelität abweichen.

For the idea of the parallelism between vampirism and crime, I must acknowledge my indebtedness to June O’Shea of Los Angeles, who has kept me plentifully supplied with books and press cuttings on recent American crime.
Der Dank für die Idee der Parallelität zwischen Vampirismus und Verbrechen gebührt June O’Shea aus Los Angeles, die mich reichhaltig mit Büchern und Zeitungsausschnitten über amerikanische Verbrechen der jüngsten Vergangenheit versorgt hat.

At times the parallelism of so many cases in so many distant ages continued to worry me as it had at first, but on the other hand I reflected that the excitant folklore was undoubtedly more universal in the past than in the present.
Bisweilen beunruhigte mich die Parallelität so vieler Fälle in so vielen, weit auseinanderliegenden Zeitaltern genauso wie zu Anfang, aber andererseits überlegte ich, daß die phantastischen Volkssagen zweifellos in der Vergangenheit verbreiteter gewesen waren als in der Gegenwart.

The technical side of the modern world took a sharp turn with the discovery of electricity, and then accelerated off the ramp with electromagnetism into the Realm of the Hopelessly Obtuse, so that everyday life has come to coexist in strict parallel with a mysterious techno dimension.
Mit der Entdeckung der Elektrizität machte die technische Seite der modernen Welt einen gewaltigen Sprung nach vorn, um dann mit dem Elektromagnetismus in das Reich des hoffnungslos Unerklärlichen einzutauchen – weshalb unser Alltagsleben heute in strikter Parallelität zu einer rätselhaften Technodimension koexistiert.

It feels true to the twinned fuzziness and richness of my own memories, and it inspires awe with its image of neural networks effortlessly self-coordinating, in a massively parallel way, to create my ghostly consciousness and my remarkably sturdy sense of self.
Es scheint gut zu der verwandten Verschwommenheit und Fülle meiner eigenen Erinnerungen zu passen, und das Bild neuraler Netzwerke, die sich in ungeheurer Parallelität mühelos selbst koordinieren, um mein gespenstisches Bewusstsein und mein erstaunlich robustes Ichgefühl zu schaffen, flößt mir Respekt ein.

parallelismus noun

That's the keynature's massive parallelism.
Das ist der Schlüssel – der massive Parallelismus der Natur.

More than that, with the Seine’s quantum parallelism you could vary any parameter and observe the effect of changes.
Mehr als das sogar: mit dem Quanten-Parallelismus des SAIN konnte man individuell jeden Parameter abändern und dann die Auswirkungen dieser Veränderung beobachten.

He had been the witness, or victim - or even reluctant prophet - of such spurious cults as lateralism, parallelism, separatism, operational devolution, and now, if he remembered Lacon’s most recent meanderings correctly, of integration.
Er war der Zeuge oder das Opfer - manchmal sogar der unfreiwillige Prophet - solch flüchtiger Kulte gewesen wie Lateralismus, Parallelismus, Separatismus, operative Dezentralisierung, und jetzt - wenn er Lacons jüngste Ausführungen noch richtig im Kopf hatte - Integration.

ähnlichkeit noun

However, the principle is not entirely without some parallel.
Dennoch besteht da im Prinzip eine gewisse Ähnlichkeit.

So in that sense I suppose there are parallels to our father.
So gesehen gab es da eine Ähnlichkeit mit unserem Vater.

Differences similarities parallels star whirlpools in countless numbers to the uttermost limit.
unterschiede, Ähnlichkeiten, Parallelen, Sternenstrudel in zahllosen Mengen bis zur äußersten Grenze.

“I wonder how we can account for such parallelism in door design,” Ted said.
»Woher eine solche Ähnlichkeit in der Türkonstruktion wohl kommt?«, überlegte Ted.

The parallels with the case in Vänersborg and what had happened to her own family were crystal clear to Irene.
Irene erkannte überdeutlich die Ähnlichkeiten des Falles in Vänersborg mit dem, in den ihre eigene Familie verwickelt war.

Besides parallels with previous stories, “Carpenters” contains similarities with Salinger’s own life that are unmistakable.
Abgesehen von den Parallelen zu früheren Erzählungen weist »Zimmerleute« unübersehbare Ähnlichkeiten mit Salingers eigenem Leben auf.

He had written his dissertation on the Nazi interpretation of the Civil Code and saw parallels with the socialist interpretation.
Er hatte seine Habilitation über die nationalsozialistische Auslegung des Bürgerlichen Gesetzbuches geschrieben und sah Ähnlichkeiten zur sozialistischen Auslegung.

Xun Zi believed the path to excellence was the path of enlightenment, and Wen was considering a delicious parallel in his own life.
Xunzi glaubte, der Pfad zur Meisterschaft sei der Weg zur Erleuchtung, und Wen bedachte eine köstliche Ähnlichkeit zu seinem eigenen Leben.

Their external resemblance to animal life, and to the sort of structure we understand as material, is a matter of parallel evolution rather than of close kinship.
Ihre äußerliche Ähnlichkeit mit Tieren und ihr Gewebe, das wir als stofflich betrachten, sind eher das Ergebnis paralleler Evolution als enger Verwandtschaft.

There were no parallels between Marathi and English, it seemed to me: none of the similarities and familiar words that were shared by English and German, for example, or English and Italian.
Ich sah keine Parallelen zwischen Marathi und Englisch, keine Ähnlichkeiten und vertraut erscheinenden Wörter wie bei Englisch und Deutsch oder Englisch und Italienisch.