Translation for "paraguayan" to german

Paraguayan

noun

• paraguayer

Translation examples

paraguayer noun

Inspection finished, the Paraguayans brought their drapery-screens back down.
Nach dem Scan zogen die Paraguayer ihre Vorhänge wieder zu.

He’s a Paraguayan lawyer based in Hamburg who acts for Klostermann Gardier.
Ein Anwalt aus Paraguay, der seine Kanzlei in Hamburg hat und für Klostermann Gardier arbeitet.

He’s called Carlos Siebold, a Paraguayan based in Hamburg, he says.
Carlos Siebold hieß er, stammte aus Paraguay, Geschäftssitz in Hamburg, so sagte er.

This family—from the Paraguayan Hot Zone—got special scrutiny and were asked for weekly blood samples.
Diese Familie, aus der Heißen Zone von Paraguay, bekam besondere Aufmerksamkeit und wurde um wöchentliche Blutproben gebeten.

They have withstood several heavy cannonades without budging an inch, forcing the troops to rout them out with bayonets and fight it out in fierce hand-to-hand combat: the bastards are as tough as the Paraguayans.
Mehrmals haben sie der Kanonade standgehalten, ohne zu weichen, so daß die Soldaten sie mit dem Bajonett herausholen und, wie die Wilden, Mann gegen Mann gegen sie antreten mußten: diese Hurensöhne kämpften wie die Paraguayer!

She doesn’t find the tablets, but she does find everything else: imported foie gras and beach towels printed with maps of Manhattan, cassette tapes of Paraguayan music, vodka bottles packaged with stylish glasses. She writes:
Die Tabletten bekommt sie nicht, dafür alles andere: importierte Foie gras, mit dem Stadtplan von Manhattan bedruckte Strandhandtücher, Audio-Kassetten mit Musik aus Paraguay und Wodka, der im Set mit schicken Gläsern verkauft wird. Sie schreibt:

On the orders of José Gaspar Rodríguez de Francia, the dictator of Paraguay, the men killed Bonpland’s workers and put him in chains. Francia accused Bonpland of agricultural espionage and feared that his flourishing plantation would be in competition with the Paraguayan yerba mate trade.
Auf Befehl von José Gaspar Rodríguez de Francia, dem Diktator von Paraguay, brachten die Männer Bonplands Arbeiter um und legten ihn selbst in Ketten.24 Francia beschuldigte Bonpland der landwirtschaftlichen Spionage und befürchtete, dessen gut gehende Plantage könnte den paraguayischen Matehandel beeinträchtigen.

Palo’s three older brothers had died in the Paraguayan War, conscripted by the Argentinean government, taken off by force along with all the black men of their generation, because, Palo told young Santiago, they needed a way to not only win their war but also rid this country of us in the process, two birds with one stone.
Palos drei Brüder, alle älter als er, waren im Paraguay-Krieg gestorben, eingezogen von der argentinischen Regierung, gewaltsam abgeholt, wie alle dunkelhäutigen Männer ihrer Generation. Denn die Regierung, so erzählte Palo seinem kleinen Neffen Santiago, brauchte eine Methode, die ihr half, nicht nur den Krieg zu gewinnen – gleichzeitig konnten sie uns auch noch loswerden.

“It is a dreadful headache,” the senior gentleman agreed, slapping his patent-leather-shod feet down on the white wool carpet in emphasis, “and as it happens, my headache, for I have recently become, as perhaps Isabel has informed you, Assistant Minister of Interior Development, the ‘Assistant’ being a mere euphemism—the soi-disant Minister is an unreconstituted general whose sole authentic passion is spying on the Argentines and Paraguayans to make sure they have no rocket or supersonic jet fighter in their arsenals that we do not also have.
«Es ist ein wahrer Alptraum», pflichtete der Ältere bei und ließ bekräftigend die Sohlen seiner Lacklederslipper auf den wollig-weißen Teppich klatschen. «Und wie das Schicksal es fügt, ist es mein Alptraum, denn ich bin seit kurzem, wie Isabel Ihnen vielleicht mitgeteilt hat, der zweite Mann im Ministerium für innere Entwicklung – ein zweiter Mann jedoch mit den Alpträumen des ersten, denn der sogenannte Minister ist ein unverbesserlicher General, dessen einzige echte Leidenschaft darin besteht, in Argentinien und in Paraguay herumzuspionieren, ob sie dort womöglich irgendeinen Flugkörper oder Überschalljäger haben, der in unserem Arsenal noch fehlt.

paraguayisch adjective

She made Gitanas sell the place (the chief of the Paraguayan delegation was delighted to get it) and buy a smaller, nicer place on Hudson Street near some good clubs.
Sie habe Gitanas überredet, die Wohnung abzustoßen (der Chef der paraguayischen Delegation habe sie mit Kusshand übernommen) und stattdessen eine kleinere, schönere Wohnung in der Hudson Street zu kaufen, in der Nähe einiger guter Bars.

On 8 December 1821, two weeks after Humboldt had posted his letter, 400 Paraguayan soldiers crossed the border into Argentina and stormed Bonpland’s farm in Santa Ana.
Am 8. Dezember 1821, zwei Wochen nachdem Humboldt den Brief aufgegeben hatte, überschritten vierhundert paraguayische Soldaten die Grenze nach Argentinien und stürmten Bonplands Plantage in Santa Ana.