Translation for "paragliding" to german

Paragliding

• gleitschirmfliegen

Translation examples

gleitschirmfliegen

In all of the United States, there are at most four hundred paraglider pilots, a number that reflects the sport’s reputation for being insanely dangerous.
In den gesamten Vereinigten Staaten gibt es bestenfalls 400 Gleitschirmflieger, eine Zahl, welche den Ruf der Sportart als wahnsinnig gefährlich widerspiegelt.

Annie's sister had said something nice but odd, some nonsense about paragliders, but also something about her feet in the cold sand.
Annies Schwester hatte eine freundliche, aber sonderbare Bemerkung gemacht, irgendeinen Unsinn über Gleitschirmflieger, und etwas über nackte Füße im Sand.

The highest point in western Europe, it towers so near at hand that paragliders routinely touch down in the village center after taking off from the mountain’s summit.
Und der höchste Punkt Europas überragt den Ort so unmittelbar, daß Gleitschirmflieger nach dem Start vom Gipfel normalerweise mitten im Ort landen.

Four doctors with suspicious pasts, dubious presents, and now, no futures at all. He watched a couple of paragliders off in the distance. They almost seemed to be flying.
Vier Ärzte mit un-48 klarer Vergangenheit, zweifelhafter Gegenwart und jetzt ohne jegliche Zukunft. In der Ferne sah Kit ein paar Gleitschirmflieger.

And the zeal with which the French have taken up paragliding has nothing to do with some Gallic knack for avoiding accidents: Parapilots in Chamonix are forever crashing onto rooftops and busy highways, being blown into ski lifts, and dropping out of the sky like flies.
Und die Leidenschaft, mit der die Franzosen sich dem Gleitschirmfliegen verschrieben haben, hat nichts zu tun mit einem gallischen Geschick, Unfälle zu vermeiden: In Chamonix krachen andauernd Gleitschirmflieger auf Dächer und belebte Verkehrsstraßen, werden in die Skilifte getrieben oder fallen wie Fliegen vom Himmel.

Overhead, a nonstop parade of paragliders is floating across the sky, en route from one or another of the surrounding alps to a meadow a few blocks away that serves as the town landing field.
Über mir schwebt nonstop eine Parade von Gleitschirmfliegern am Himmel, unterwegs von irgendeinem der rundum aufragenden Berggipfel zu einer Wiese, die ein paar Blocks entfernt als Landeplatz des Ortes dient.

(Evincing a firm commitment to truth in advertising, the leading U.S. manufacturer of paragliders—Feral, Inc.—has for its corporate logo a skull and crossbones.) Neither mortal risk nor fear of litigation, however, has slowed the proliferation of paragliding in the Alps: At last count there were an estimated twelve thousand parapilots at large in France.
(Zum Beweis seiner Wahrheitsliebe in der Werbung hat Feral, Inc., der führende US-Hersteller von Gleitschirmen, einen Totenkopf mit gekreuzten Knochen als Firmenlogo gewählt.) Weder Todesgefahr noch Angst vor Schadensklagen hat jedoch den Gleitschirmboom in den Alpen bremsen können: Nach letzten Schätzungen gibt es allein in Frankreich 12 000 Gleitschirmflieger.

The swelling tally of paragliding mishaps, however, is unlikely to move the French to ban the sport from their ski resorts (as Americans have), nor is the annual carnage from climbing ever likely to lead to the curtailment of that activity.
Die anschwellende Liste der Unglücksfälle der Gleitschirmflieger wird die Franzosen wahrscheinlich kaum veranlassen, den Sport aus ihren Wintersportorten zu verbannen (wie die Amerikaner es getan haben), und auch das alljährliche Blutbad unter den Kletterern wird wohl nie dazu führen, diese Tätigkeit einzuschränken.

Indeed, within half an hour of my arrival at the Chamonix landing field, I witness two paragliders overshoot the tiny meadow and plow into the trees, and see a third slam face-first into the second-story wall of an apartment building.
In der halben Stunde, in der ich am Landeplatz in Chamonix stand, habe ich denn auch zwei Gleitschirmflieger erlebt, die über die kleine Wiese hinausschossen und in die Bäume pflügten, und einen dritten, der frontal im zweiten Stock gegen die Wand eines Wohnhauses segelte.