Translation for "papier mache" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
He slid to the floor, beside a papier-mache Alpine peak, breathing heavily.
Er sank schwer atmend neben einem Alpengipfel aus Papiermache zu Boden.
When Alexandra had pointed out to Van Home the bent limbs, the creases in the fragile papier-mache, and the one totally torn-off thumb, his face had gone into its patchy look, his eyes and mouth too disparate to focus, the glassy left eye drifting outward toward his ear and saliva escaping the corners of his lips.
Als Alexandra Van Horne die verbogenen Glieder, die Risse in dem empfindlichen Papiermache gezeigt und ihn auf einen völ ig abgerissenen Daumen aufmerksam gemacht hatte, nahm sein Gesicht den typisch disparaten Ausdruck an, Augen und Mund paßten nicht mehr zusammen, das glasige linke Auge driftete zum Ohr ab, Spucke stand in den Mundwinkeln.
There were vast pomelos hanging on strings like green moons, red bananas, baskets of heliotrope-coloured prawns the size of lobsters, brittle dried fish tied in bundles, crimson chilis, ducks split open and cured like hams, green coco-nuts, the larvae of the rhinoceros beetle, sections of sugar-cane, dahs, lacquered sandals, check silk longyis, aphrodisiacs in the form of large, soap-like pills, glazed earthenware jars four feet high, Chinese sweetmeats made of garlic and sugar, green and white cigars, purple prinjals, persimmon-seed necklaces, chickens cheeping in wicker cages, brass Buddhas, heart-shaped betel leaves, bottles of Kruschen salts, switches of false hair, red clay cooking-pots, steel shoes for bullocks, papier-mache marionettes, strips of alligator hide with magical properties.
Da gab es große Grapefruits, die wie grüne Monde an Leinen hingen, rote Bananen, Körbe mit heliotropfarbenen Garnelen von Hummergröße, in Bündel gebundenen spröden Dörrfisch, karminrote Paprikaschoten, aufgeschlitzte und wie Schinken geräucherte Enten, grüne Kokosnüsse, die Larven des Rhinozeroskäfers, Abschnitte von Zuckerrohr, Dahs, lackierte Sandalen, karierte seidene Longys, Aphrodisiaka in Form von großen, seifenartigen Pillen, meterhohe glasierte irdene Krüge, chinesis che Bonbons, aus Knoblauch und Zucker gemacht, grüne und weiße Zigarren, purpurne Prinjals, Halsketten aus Dattelkernen, Hühner, die in Rohrkörben gackerten, Messing- Buddhas, herzförmige Betelblätter, Flaschen mit Bullrich- Salz, falsche Zöpfe, Kochtöpfe aus rotem Ton, Stahlhufe für Ochsen, Marionetten aus Papiermache, Streifen von Alligatorhaut mit Zauberkraft.
noun
a city built of iron, papier-mache and playing cards;
eine Stadt, gebaut aus Eisen, Pappmache und Spielkarten;
They hung a papier-mache penguin from a tree in the yard.
Im Garten hatte man einen Pinguin aus Pappmache in einen Baum gehängt.
Thoughts of the papier-mache man in the coffin shot through my head.
Gedanken an die Puppe aus Pappmache schossen mir durch den Kopf.
Why should I, Roy reasoned amiably, be scared of a papier-mache mockup?
»Warum sollte ich mich vor Pappmache-Scherzen fürchten?« antwortete er freundlich.
In the graveyard, on Halloween night, there was a wire-frame papier-mache scarecrow with his face.
»Auf dem Friedhof, in der Nacht von Halloween, da war eine Vogelscheuche aus Draht und Pappmache mit seinem Gesicht.«
The head was papier-mache coated with a lacquer-hard paint like a lumpish skull daubed black.
Der Kopf war aus Pappmache und mit einer firnisharten Lackschicht überzogen wie ein schwarz verputzter, grober Schädel.
The assignment for the past two weeks had been to make a papier-mache figure that was symbolic to the student.
Die Aufgabe der letzten zwei Wochen war gewesen, aus Pappmache eine Figur zu formen, die für den jeweiligen Schüler Symbolkraft hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test