Translation for "paperwork" to german

Paperwork

noun

• schreibarbeit
• papierkrieg
• schreiberei

Translation examples

schreibarbeit noun

A knock at the door interrupted his paperwork.
Ein Klopfen an der Tür unterbrach ihn bei der Schreibarbeit.

A couple of uniformed officers were processing paperwork.
Zwei Uniformierte waren mit Schreibarbeit beschäftigt.

A lot of paperwork?” “Oh, no. Puck would slice right through the paperwork.” The smile reappeared, slightly odd and not really happy. “He slices.
Viel Schreibarbeit?« »O nein, Puck würde sich vor der Schreibarbeit drücken.« Er lächelte wieder, wenn auch ein wenig seltsam und nicht sehr glücklich.

A knock at the door interrupted his paperwork. “Come,”
Ein Klopfen an der Tür unterbrach ihn bei der Schreibarbeit. “Herein.”

He was finishing paperwork, as he had been yesterday.
Wie gestern war er auch jetzt damit beschäftigt, einige Schreibarbeiten zu Ende zu bringen.

For Zoltan himself it meant a lot of tedious paperwork.
Für Zoltan selbst bedeutete das allerdings jede Menge langweilige Schreibarbeit.

For the moment I just want you to help Piso with the paperwork.
Im Moment will ich nichts weiter von dir, als dass du Piso bei den Schreibarbeiten hilfst.

Humboldt was bored, and grumbled at the amount of paperwork he had been lumbered with.
Humboldt langweilte sich und murrte über die Menge von Schreibarbeiten, die man ihm aufgebürdet hatte.

‘Do you handle the paperwork that results from their discussions?’ ‘Good Lord, no.
»Und die Schreibarbeit, die das mit sich bringt – kümmern Sie sich um die?« »Guter Gott, nein.

And the afternoon, balmy and warm, enticed him from the grind of paperwork.
Und der milde, warme Nachmittag lockte ihn fort von der leidigen Schreibarbeit.

papierkrieg noun

“That would involve a lot of paperwork.” “Oh. Paperwork.”
»Weißt du, was das für ein Papierkrieg ist?« »Ah ja, Papierkrieg.«

I did a great deal of paperwork.
Ich erledigte viel Papierkrieg.

The bunnydogs handle the paperwork.
Die Bunnydogs erledigen den Papierkrieg.

And a place like this runs on paperwork.
Und in einem Laden wie diesem gibt es viel Papierkrieg.

You’d have thought, after all that infernal paperwork —”
Man sollte meinen, nach diesem höllischen Papierkrieg -

That demanded a mountain of paperwork.
Das Ganze brachte einen ungeheuren Papierkrieg mit sich.

Caught up on some paperwork and stuff.
Habe über dem Papierkrieg die Zeit vergessen.

“And I get the paperwork, right?” Gaynor said.
»Und den Papierkrieg kriege ich, was?«, fragte Gaynor.

‘Names, faces, paperwork,’ Wyatt replied.
»Namen, Gesichter, Papierkrieg«, antwortete Wyatt.

The Paymaster's office could handle the necessary paperwork.
Das Büro des Zahlmeisters konnte den notwendigen Papierkrieg erledigen.

schreiberei noun

Five personal injuries, one of which somewhat more serious, a knife in the buttock of a twenty-year-old youth from Märsta, eight police reports including damage, unlawful threat, unlawful possession of weapons, everyone blamed everyone else, what a life, five of them in jail, a real mess that only created paperwork, because he knew it would all run out in the sand.
Fünf Personen waren verletzt worden, eine ernsthaft, ein Messer im Hintern eines Zwanzigjährigen aus Märsta, acht Anzeigen unter anderem wegen Sachbeschädigung, Gewaltandrohung und unerlaubtem Waffenbesitz, jeder beschuldigte jeden, ein verdammtes Spektakel, fünf in Untersuchungshaft, ein Chaos, das nur Schreibereien verursachte, denn ihm war klar, dass die Sache im Sand verlaufen würde.