Translation for "paper covers" to german

Paper covers

• papierhüllen
• papierabdeckungen

Translation examples

papierhüllen

I raised the torn paper cover, turned it over, and spelt out the words like a schoolchild:
Ich nahm die zerrissene Papierhülle hoch, drehte sie um und buchstabierte wie ein Schulkind:

She stripped the paper cover from one of the pads, which she then wrapped around her wrist like a fat white bracelet.
Sie zog die Papierhülle von einer Binde, die sie sich dann wie einen dicken Armreif um das Handgelenk legte.

The offending picture had to be concealed under a plain brown paper cover—something, ironically, that Brian Epstein had once proposed for the Sgt. Pepper album.
Das anstößige Bild musste in einer braunen Papierhülle versteckt werden – was Brian Epstein ironischerweise für das Cover von Sgt. Pepper vorgeschlagen hatte.

“Okay.” He stopped the turntable, picked up the disk, and slipped it into its paper cover. Judy paid him. “Thank you, Vic.
»In Ordnung.« Vic stellte den Plattenspieler ab, nahm die Scheibe vom Drehteller und ließ sie in die Papierhülle gleiten. Judy bezahlte. »Danke, Vic.

I commanded the owner of the shop to pull down more and yet more of the silk he had folded away in dark paper covers and placed in the shelves that reached to the ceiling.
Der Eigentümer des Ladens mußte mir immer mehr und mehr von der Seide vorlegen, die er in dunklen Papierhüllen aufbewahrt und auf den bis zur Decke reichenden Regalen untergebracht hatte.

She yanked the paper covers from off her trail boots, then peeled and shrugged her way out of the paper suit, down to her shirt and shorts, much to the bemusement of passing night-owl pedestrians on the Avenida Guerrero.
Sie riss sich die Papierhüllen von den Stiefeln, dann schälte sie sich zur Verwunderung der späten Passanten auf der Avenida Guerrero unter Verrenkungen aus dem Papieroverall, bis sie in Hemd und Shorts dasaß.

In early-fifties Britain, music was something most people got along without. The technology for listening to it in the home consisted of gramophones with manually cranked turntables, and thick wax 78 rpm (revolutions per minute) discs the size of car hubcaps, which came in plain brown paper covers and broke when dropped.
Im England der fünfziger Jahre kamen die Menschen im Alltag weitgehend ohne Musik aus. Als Abspielgeräte standen lediglich die alten Grammophone zur Verfügung, die man mit einer Kurbel aufziehen musste und die alte Schellackplatten mit 78 Umdrehungen pro Minute abspielten. Diese Platten hatten das Format einer Radkappe und waren in braune Papierhüllen verpackt.

papierabdeckungen

The two guards each take an arm as you slide your backside onto the paper covering-they're helping you, really, making sure your trembling legs don't prompt an embarrassing collapse.
Die beiden Wärter nehmen jeder einen Arm, während du deinen Hintern auf die Papierabdeckung schiebst - sie helfen dir im Grunde, sorgen dafür, daß deine zitternden Beine keinen peinlichen Zusammenbruch verursachen.