Similar context phrases
Translation examples
Was it better to offer panhandlers food, or nothing?
Sollte man Bettlern Essen geben oder besser gar nichts?
The crackdown on panhandling amounted to harassment, the critics said.
Sie gehe brutal gegen die Bettler vor, behaupteten Kritiker.
And I’m about as smart-looking as a Broadway panhandler.
Und ich sehe ungefähr so elegant aus wie ein Bettler am Broadway.
Nearby, a panhandler with a handmade sign: I used to be somebody.
In der Nähe ein Bettler mit einem handgeschriebenen Schild: Ich war mal jemand.
Outside the entrance a panhandler beckoned, requesting “a quarter for something to eat”
Vor dem Eingang stand ein Bettler und bat ihn um »einen Quarter für was zu essen«.
Even the lower-level panhandlers and canyon kids dressed better.
Selbst die Bettler auf den unteren Ebenen und die Kinder in den Schluchten waren besser angezogen.
The street was ablaze with buskers, mimes, panhandlers, and the dying remnants of a drinking school.
Die Straße wimmelte von Straßenmusikanten, Pantomimen, Bettlern und den sterbenden Überbleibseln einer Trinkakademie.
Others had become evangelists, panhandlers, small-time bank and liquor store robbers.
Wieder andere waren Wanderpredi-ger geworden, Bettler, kleine Bank- und Supermarkträuber.
But they avoided the doorways, most of which-before doors heavily bolted-were occupied by panhandlers.
Sie machten einen Bogen um die Hauseingänge, in denen vor mehrfach verriegelten Türen Bettler hockten.
The panhandlers that had choked the sidewalks and train stations were all but gone.
Die Schnorrer, von denen es auf Gehsteigen und in Bahnstationen nur so gewimmelt hatte, waren ebenfalls kaum noch vorhanden.
Gape-jawed catatonics. Ragged, muttering apparitions not much different from any Westside panhandler.
Zerlumpte, stammelnde Gestalten, die kaum anders aussahen als die Schnorrer an der Westside.
The panhandler had said to him, ‘Have a nice day,’ and then turned to me and said ominously, ‘and a safe day, you.’
Der Schnorrer hatte zu ihm gesagt: »Schönen Tag noch«, sich dann zu mir umgedreht und ergänzt: »Und Ihnen einen sicheren Tag.«
Oliver Rigby had been bookmaking, panhandling and hotel clerking in these parts for nearly forty years.
Oliver Rigby war in diesem Viertel fast vierzig Jahre lang Buchmacher, Schnorrer und Empfangschef gewesen.
A few panhandlers asked for change (Leo didn’t know Italian, but he got the message loud and clear).
Einige Schnorrer bettelten um Kleingeld. (Leo konnte kein Italienisch, verstand aber ganz genau, was sie wollten.)
Anyway, Charis doesn’t believe in giving money to panhandlers, being of the opinion that money, like candy, is bad for people.
Aber abgesehen davon hält Charis nichts davon, Schnorrern Geld zu geben, da sie der Meinung ist, daß Geld, genau wie Süßigkeiten, schlecht für einen ist.
I wasn’t proud of that, even though I had made some major advances on Jem’s science-of-panhandling project.
Ich war nicht stolz darauf – obwohl gerade ich die hohe Kunst des Schnorrens, aus der ja schon Jem eine Wissenschaft gemacht hatte, noch weiter verfeinert hatte.
“A long time ago.” “Humphrey Bogart played the role of a totally worthless panhandler and all-around loser whose clothes are in tatters and his lips are so chapped they’re about to crack.
»Vor einer halben Ewigkeit.« »Humphrey Bogart spielt in diesem Film einen verwahrlosten Schnorrer mit zerrissenen Klamotten und rissigen Lippen.
The desk sergeant who answered was one she had spoken to several times in the past, usually when she reported panhandlers approaching pedestrians on Third Avenue.
Mit dem diensthabenden Sergeanten, der sich meldete, hatte sie in der Vergangenheit schon mehrmals gesprochen, gewöhnlich wenn sie Schnorrer anzeigte, die sich auf der Third Avenue an Fußgänger heranmachten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test