Translation examples
He would install the solar panels, cost be damned, even if the cost-benefit analysis declared that they wouldn’t pay off until long after his projected life span had expired.
Zum Teufel mit den Kosten, er würde die Solarzellen in jedem Fall installieren lassen, selbst wenn die Kosten-Nutzen-Analyse ergab, dass sie sich erst rentieren würden, wenn seine prognostizierte Lebensspanne längst geendet hatte.
They didn't have more to take home than a small pouch apiece, oddments that were valuable only to them: pieces of pretty rocks and sea-shells, beaded panels of unknown usage and uncut gem-stones which were their particular favorites.
Sie nahmen pro Nase nicht mehr als einen kleinen Beutel mit nach Hause, der nur für sie wichtigen Krimskrams enthielt: Hübsch aussehende Steine und Muscheln, Perlenplättchen unbekannten Nutzens und ungeschliffene Edelsteine, die sie am liebsten mochten.
The three-judge panel acknowledged that the principal’s regulations against beards were reasonable, but they held that the school district had not established that the social value of its restrictions outweighed the infringement of personal liberty, nor had the board proved that it lacked other means to enforce a ban on student beards.
Die drei Geschworenen erkannten die Anti-Bart-Vorschriften des Direktors als plausibel an, doch ihrer Meinung nach habe das Schulministerium weder beweisen können, dass der soziale Nutzen dieser Vorschriften die Einschränkung der persönlichen Freiheit übersteige, noch habe der Schulvorstand beweisen können, dass er nicht über ausreichend andere Mittel verfüge, mit Blick auf die Schülerschaft ein Bartverbot zu verhängen.
It was by no means certain that this exercise would prove to be of much use in the Investigator’s future, but at least it demonstrated his ability to disengage from direct, material contingencies in order to conceive a schematized idea of physical structures that employed different materials—molybdenum, mild steels, photovoltaic panels—and had been constructed at various times. What was happening to him?
Er war sich nicht sicher, ob die Übung für seine bevorstehende Untersuchung von Nutzen wäre, sie stellte aber zumindest seine Fähigkeit unter Beweis, nicht nur die unmittelbaren, materiellen Gegebenheiten wahrzunehmen, sondern die Gesamtstruktur zu erfassen, für die unterschiedliche Materialien – Backsteine, Molybdän, weicher Stahl, Solarmodule – in den unterschiedlichen Epochen verbaut worden waren. Was war geschehen?
She unhooked the wires and unself-consciously slipped the communicator into the pocket of her doublet, then stuffed the loose cable back into the comm panel and closed the hatch. From years of friendship with Uhura, Chapel knew there was far more wire there than there should have been, which meant the Klingon had stolen or jury-rigged tools to cannibalize wiring out of some other portion of the walls.
Dann schob sie die losen Drähte in die Wandöffnung zurück und schloss die Verkleidung des Interkoms. Durch ihre jahrelange Freundschaft mit Uhura wusste Chapel genau, dass ein gewöhnlicher Interkom-Anschluss erheblich weniger Drähte besaß. Das bedeutete, dass die Klingonin Werkzeuge gestohlen oder gebastelt hatte, um die Elektronik der Suite für ihre eigenen Zwecke zu nutzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test