Translation for "panderers" to german

Panderers

noun

• kuppler
• kupplerin

Translation examples

kuppler noun

“He’s a parasite and a panderer,” said Drusus.
»Ein Parasit ist er, ein Kuppler«, sagte Drusus.

Do not confuse me with panderers and pimps, child.
Verwechsle mich nicht mit Kupplern und Käuflichen, Kind.

She can go and find a pander somewhere else.
Sie mag zusehen, wo sie einen andern Kuppler findet.

What I can’t accept is that you want to make us into a bunch of damn panderers.
Was ich nicht akzeptieren kann, ist die Tatsache, daß Sie uns alle zu verdammten Kupplern machen wollen.

You can pander in the street for your bread and your whore-sister with you.
Du kannst auf der Straße als Kuppler arbeiten, und deine Hurenschwester mit dir.

The pander and his woman came to mind again, only to be dismissed with disgust.
Der Kuppler und die Frau kamen mir wieder in den Sinn, um sogleich mit Abscheu wieder meiner Gedanken verwiesen zu werden.

Lord Lucas bore that bat, the Pander, and Manfryd o’ the Black Hood, his son.
Lord Lucas der Kuppler hat diese Fledermaus getragen, und Manfryd mit der Schwarzen Haube, sein Sohn.

I had so little pride that I would even play panderer for the woman I loved.
Ich besaß so wenig Stolz, daß ich für die Frau, die ich liebte, sogar den Kuppler spielte.

it would not do to have a bastard grandchild. Nor be seen as panderer to the King.” She laughed spitefully. “When is it to be? The wedding?”
da würde es nicht angehen, dass er einen Bankert zum Enkel hätte. Oder dass man ihn als Kuppler des Königs sähe.« Sie lachte erbost. »Wann soll sie stattfinden? Die Hochzeit?«

"A pretty wife for yer!" said the pander to the next man off the coach, who cursed and shoved him out of the way much as one would an annoying dog.
»'Ne hübsche Ehefrau für Sie!«, sagte der Kuppler zu dem nächsten Mann, der aus der Kutsche ausstieg. Dies er fluchte und stieß ihn beiseite, wie man einen lästigen Hund behandelt.