Translation for "pandemically" to german

Pandemically

• pandemisch

Translation examples

pandemisch

“Pre-Introdus, this was pandemic. Distorted whole nations’ economies.
Prä-Introdus. Es war pandemisch. Es deformierte die Ökonomien ganzer Nationen.

`Saw one in Maryland once,' the Finn said, `and that was a good three years after the pandemic.
»Hab mal eins in Maryland gesehn«, sagte der Finne, »und das war gut drei Jahre nach der pandemischen Krankheit.

Now it was worse, far worse, with HIV, AIDS and maybe even Ebola pulsing through the circulatory pathways of our criminally expanding species, pandemic, everything a pandemic, apocalypse festering in the blood. But don’t get me started.
Und inzwischen ist alles noch schlimmer geworden, viel schlimmer, denn inzwischen kreisen Herpes-, Aids- und vielleicht sogar Ebola-Erreger in den Adern der Angehörigen unserer sich kriminell vermehrenden Spezies – pandemisch, alles ist pandemisch, die Apokalypse schwärt in unserem Blut.

“We lack data,” said Belle. “The locations of the Kang outstations were lost during the Pandemic revolutions.
»Wir haben zu wenig Datenmaterial«, meldete Belle. »Die Positionen der Kang-Außenstationen gingen während der pandemischen Revolutionen verloren.

Not the Asian flu of the seventies, but possibly the post-First World War flu pandemic and its more peculiar prequel?
Sicher nicht die Asiatische Grippe in den Siebzigern, möglicherweise die pandemische Grippe kurz nach dem Ersten Weltkrieg und ihr eigentümlicher Vorläufer?

Another theory was pandemic illness: perhaps a plague wiped out most reptiles without affecting mammals or birds or amphibians.
Eine andere Theorie war pandemische Krankheit: vielleicht rottete eine Seuche die meisten Reptilien aus, ohne Säugetiere, Vögel oder Amphibien zu berühren.

All the new arrivals had never seen more than a few meters around them, and psychological problems ranging from ennui to catatonia were pandemic.
Keine neu Angekommenen hatten jemals mehr als ein paar Meter um sich gesehen, und psychologische Probleme von Langeweile bis Katatonie waren pandemisch.

From the point of view of writing about the housing crisis, it was almost an arbitrary choice. All across America a boom turned into a bust; foreclosures on housing loans are a pandemic.
Wenn man, wie ich, über die Immobilienkrise schreiben wollte, war die Wahl des Schauplatzes eigentlich beliebig: Ganz Amerika war betroffen. Überall hatte sich der Boom in einen Niedergang verwandelt und die Zwangsversteigerungen erreichten pandemische Ausmaße.

Causes have been proposed for this pandemic of infertility… such as women deferring child-bearing until late in life or effects inherited from the sex-crazed eighties, the cancer plagues, or drug-happy 2010s.
Man hat Ursachen genannt für die pandemische Unfruchtbarkeit… daß Frauen zum Beispiel das Kinderkriegen so lange aufschieben, bis es im Leben zu spät ist, oder daß Effekte schuld sind, die aus den sexbesessenen achtziger Jahren ererbt wurden, oder Krebsseuchen oder die auf Drogen versessenen 2010er Jahre.