Translation for "pandaemonium" to german

Pandaemonium

• pandämonium

Translation examples

pandämonium

I’m talking about the word on the Via Dolorosa.” Which was one name for the main drag of Pandaemonium, the capital of Hell.
Ich spreche von der Via Dolorosa.« Das war ein Name der Hauptgeschäftsstraße von Pandämonium, der Hauptstadt der Hölle.

Though not retrograde in any way: timeless, as though each performance constitutes a moment equivalent to those collected in Humphrey Jennings's Pandaemonium: The Coming of the Machine in the Industrial Revolution: moments of the purest technologically induced cognitive disjunction.
Die Performances erinnern an die Momente der Industriellen Revolution, die in Humphrey Jennings’ Pandaemonium: The Coming of the Machine festgehalten werden: Momente der durch Technologie ausgelösten völligen kognitiven Disjunktion.

“Because I don’t think you want everyone in Pandaemonium to know about your connection to the Magian Society.” I watched him carefully (I still didn’t know if he was a sold soul or an actual, paid-up member of the Opposition) but his face gave nothing away.
»Weil Sie ja wohl nicht wollen, dass ganz Pandämonium von Ihrer Verbindung mit der Magianischen Gesellschaft erfährt.« Ich beobachtete ihn genau – ich wusste immer noch nicht, ob er nur seine Seele verkauft hatte oder ein echtes Vollmitglied der Gegenseite war –, aber sein Gesicht verriet nichts.

Not just physically small, he constantly reduced himself, to the point of self-abasement. “We’ve spoken enough . about my scribblings,” he wrote Goethe, “—now let me begin again with the little muck heap of myself and—find you.” In a satirical sketch about the literary scene entitled “Pandaemonium Germanicum,”
Doch er war nicht nur klein, er machte sich auch klein bis zur Selbsterniedrigung. An Goethe schrieb er: »Haben genug 〈...〉 von meinen Schmieralien gesprochen – nun laß mich wieder ausgehen von dem kleinen Dreckhaufen Ich und Dich – finden.« In der satirischen Skizze über die Literaturszene, »Pandämonium Germanicum« betitelt, läßt er Goethe auftreten, der, alle hinter und unter sich lassend, einen steilen Berg besteigt, energisch, schwungvoll und unbekümmert, Lenz folgt ihm nach, aber mühsam »kriechend«.