Translation for "panamanian" to german

Panamanian

noun

• panamaer
• panamaerin

Translation examples

panamaer noun

“When will you try and mobilize the Panamanians?”
»Wann versuchen Sie, die Panamaer zu mobilisieren?«

‘Everyone’s. The Panamanians will deny it, the Frogs will deny it, the Japs will deny it.
Von allen Seiten. Die Panamaer dementieren, die Franzosen dementieren, die Japaner dementieren.

“And in order to get the Panamanians to the starting line, they’ve got to prove that the Lombardy has committed a crime under Panamanian law.
Und um die Panamaer überhaupt in Gang zu kriegen, müssen sie ihnen beweisen, daß die Lombardy gegen panamaisches Recht verstoßen hat.

In his infinite politeness he was enquiring whether Louisa enjoyed watching the Panamanians taking over the Canal.
Mit seiner grenzenlosen Höflichkeit erkundigte er sich, ob Louisa es genieße, hautnah mitzuerleben, wie die Panamaer den Kanal übernähmen.

“His attempt on the Panamanians back in ninety-two wasn’t successful, and he didn’t repeat it.” Morland shook his head.
»Der versuchte Anschlag auf die Panamaer zweiundneunzig ist auch nicht geglückt, und er hat ihn trotzdem nicht wiederholt.« Morland schüttelte den Kopf.

He was a man, he was a Panamanian, he was small and Asian and silk-skinned, with heavy eyelids and a black suit and an air of sanctity.
Es war ein Mann, ein Panamaer, ein kleiner Asiate mit seidiger Haut, schweren Lidern und der Miene eines Heiligen.

At the time, the isthmus was part of Colombia, although Panamanians had tried three times to bolt from distant Bogota’s fitful rule.
Damals gehörte die Landenge noch zu Kolumbien, obwohl die Panamaer dreimal versucht hatten, die unberechenbare Herrschaft des fernen Bogota abzuschütteln.

Harry, you have always told me and I agree that Panamanians with certain noble exceptions like Ernesto Delgado do not care for the Canal.
Harry, du hast immer gesagt, und da stimme ich dir zu, daß sich die Panamaer mit wenigen löblichen Ausnahmen wie Ernesto Delgado gar nichts aus dem Kanal machen.

Police found him in the parking lot, covered in suds as he tried to attack one of the Panamanians who worked the gas pumps with a wiper blade he’d snapped off his own car.
Die Polizei fand den Russen auf dem Parkplatz, eingeschäumt mit Seifenlauge, wo er einen Panamaer von der Tankstelle mit einem Wischerblatt bedrohte, das er kurz zuvor von seinem eigenen Auto abgerissen hatte.

‘Does it faintly concern our gallant Foreign Office or the high-minded liberals of Capitol Hill that the Panamanians are not fit to run a coffee stall, let alone the world’s greatest gateway to trade?
Kümmert es unser tapferes Außenministerium oder die hochgesinnten Liberalen vom Capitol eigentlich im geringsten, daß die Panamaer nicht einmal fähig sind, eine Kaffeebude zu betreiben, geschweige denn den bedeutendsten Handelsweg der Welt?

panamaisch adjective

A Panamanian flag flapped from her stern.
An seinem Heck schlug die panamaische Flagge.

Why not arrest her in Panamanian waters?
Warum kann man das Schiff nicht in panamaischen Gewässern festhalten?

A lot of Panamanian women look like whores.
Viele panamaische Frauen sehen wie Huren aus.

But that is a week ago, and the Panamanian clock is ticking louder.
Aber das war vor einer Woche, und die panamaische Uhr tickt immer lauter.

Beta’s aunt Alpha was a secretary in the Panamanian Chamber of Commerce.
Betas Tante Alpha war Sekretärin bei der panamaischen Handelskammer.

Have you ever heard of a Panamanian sugar company called AzuPanama?
»Haben Sie je von einer panamaischen Zuckergesellschaft namens AzuPanama gehört?«

Reg was locally employed and lived with a Panamanian hairdresser called Gladys.
Reg lebte mit einer panamaischen Friseuse namens Gladys zusammen.

“And in order to get the Panamanians to the starting line, they’ve got to prove that the Lombardy has committed a crime under Panamanian law.
Und um die Panamaer überhaupt in Gang zu kriegen, müssen sie ihnen beweisen, daß die Lombardy gegen panamaisches Recht verstoßen hat.

Gene said, “Don, I think the Panamanian bird has flown.
Gene sagte: »Don, ich denke, der panamaische Vogel ist ausgeflogen.