Translation for "palpated" to german

Palpated

verb

• palpieren
• abtasten
• betasten

Translation examples

palpieren verb

I would have to palpate the skulls to be sure.
Um Gewißheit zu haben, müßte ich die Schädel palpieren.

abtasten verb

Once we'd undressed him we were able to examine him and palpate the wall of his abdomen.
Als er ausgezogen war, konnten wir ihn untersuchen und den Bauch abtasten.

Galileo Gall discovered it almost the very first moment that he was able to palpate the guide.
Galileo Gall hat es entdeckt, sobald er Rufino hat abtasten dürfen.

It was not easy to talk him into it, for the guide is a mistrustful sort and Gall remembers that he could feel as he palpated him how tense the man was, all ready to leap on him.
Es ist nicht leicht gewesen, ihn zu überreden, denn der Spurenleser ist mißtrauisch, und Gall erinnert sich, wie gespannt er während des Abtastens dastand, bereit, ihn anzuspringen.

“But I’d like to examine you just the same, palpate your abdomen, listen to your heart.” He handed her a blue papery-plastic square.
»Aber ich untersuche Sie lieber trotzdem - Unterleib abtasten, Herz abhören, so was.« Er drückte ihr ein Viereck aus blauem, knistrigem Plastik in die Hand.

betasten verb

Galileo raised his two hands, placed them on Toughbeard’s head, and began to palpate it.
Galileo hob beide Hände, legte sie auf Barbaduras Kopf und begann ihn zu betasten.

His real doctor, Nevius, had used the word once, in palpation, without elaborating.
Sein richtiger Arzt, Nevius, hatte das Wort einmal benutzt, beim Betasten, ohne weitere Ausführungen.

“How’s your back?” said Master Jew. Gwen reached the fingers of one hand to palpate the muscles at the small of her back.
»Wie geht’s deinem Rücken?«, fragte Master Jew. Gwen griff mit den Fingern einer Hand nach hinten, um die Muskeln in ihrem Kreuz zu betasten.

You are a blind girl. Palpate the face of: a Greek youth, Cyrano, Santa Claus, a baby, a laughing faun, a sleeping stranger, your father.
Du bist blind. Betaste das Gesicht eines: griechischen Jünglings, Cyrano de Bergeracs, des Weihnachtsmannes, eines Babys, eines lachenden Fauns, eines schlafenden Fremdlings, deines Vaters.

He has been in Queimadas for eight days now, and although he is a man who knows how to wait, he has begun to feel a certain anxiety: that is what has led him to ask Rufino to let him palpate his head.
Er ist seit acht Tagen in Queimadas, und obwohl er ein Mensch ist, der warten kann, verspürt er allmählich eine gewisse Angst. Ihretwegen hat er Rufino gebeten, er möge sich betasten lassen.

He tried to use percussion and palpation (pressing the hand upon the body in hope of detecting internal abnormalities), but the patient’s obesity made this ineffective. He next considered auscultation (placing his ear on the patient’s chest to hear the heart beat), but the patient’s youth and sex discouraged him.
Durch Perkussion (Abklopfen) und Palpation (Betasten) versuchte er, innere Anomalien zu entdecken, blieb aber wegen der Fettleibigkeit der Patientin erfolglos. Sodann erwog er eine Auskultation (Abhören des Herzschlags). Dazu hätte er sein Ohr auf die Brust der Patientin legen müssen. Doch ihre Jugend und ihr Geschlecht ließen ihn zögern.