Translation for "palm prints" to german

Palm prints

• handflächenabdrücke
• handabdrücke

Translation examples

handflächenabdrücke

The palm prints were awfully big, for one thing, but the finger marks were as narrow as pencils.
Die Handflächenabdrücke waren schrecklich groß, während die Fingerspuren schmal wie Bleistiftabdrücke waren.

I opened the garage door with a palm print, a retina scan, and a muttered Word, and then drove the Hirondel inside.
Mit einem Handflächenabdruck, einer Netzhautabtastung und einem gemurmelten Wort öffnete ich das Garagentor und fuhr den Hirondel hinein.

As soon as Sten's palm print was checked and rechecked, his bio was being scanned for any potential animosity to the Emperor.
Sobald Stens Handflächenabdruck überprüft und gegengeprüft war, wurde seine Bio auf eventuelle potentielle Feindseligkeiten gegenüber dem Imperator durchforstet.

"Ah... Lunzie Mespil." The customs officer glanced at the screen in front of her, where Lunzie's picture, palm-print, and retinal scan should be displayed.
»Ah … Lunzie Mespil.« Die Zollbeamtin warf einen Blick auf den Bildschirm, der Lunzies Bild, Handflächenabdruck und Netzhautscan zeigte.

I sent a Psitek command and slapped my hand on the ID plate, which first scanned my palm print and then bit me for a taste of blood.
Ich schickte einen Psitech-Befehl los und schlug leicht auf das ID-Feld, das zunächst meinen Handflächenabdruck scannte und mir dann einen Tropfen Blut abnahm.

‘Understandable really: he has to be able to get in and out wearing a hotsuit, so he can’t use something that operates by his palm print and DNA coding.
Eigentlich verständlich: Er muss ja das Haus in einem Wärmeanzug betreten und verlassen können und hat somit keine Verwendung für etwas, das sich durch seinen Handflächenabdruck und DNA-57 Code aktiviert.

She set the luggage down, and removed an identification card from her pocket, waited for the door to ask her name, for her palm print, for her retinal scan.
Julian setzte das Gepäck ab, zog eine Identifikati- onskarte aus der Tasche und wartete darauf, daß die Tür sie nach ihrem Namen fragte und sie um Prüfung des Handflächenabdrucks und des Retinamusters bat.

He worried about that for about a second, recalling that if he was ever to impersonate Kraiklyn properly he would need to lift the man's finger and palm prints and so would need his skin in perfect Changing condition.
Das beunruhigte ihn eine Sekunde lang. Denn wenn es jemals dazu kommen sollte, daß er Kraiklyn verkörperte, mußte er, um es ordentlich zu machen, die Finger- und Handflächenabdrücke des Mannes übernehmen, und dazu brauchte er Haut, die in perfekter Wandlungskondition war.

Of the fifteen, only Gardner remained a good possible, and, though lacking a palm print for positive elimination (one had been found on a bank deposit slip on Leno’s desk), his fingerprints had already been checked against those found in the residence with no match. The progress reports were strictly intradepartmental; the press would never see them.
Von diesen 15 blieb nur Gardner als ernsthafter Kandidat übrig, und auch wenn ein Handflächenabdruck fehlte, um ihn sicher aus dem Kreis der Verdächtigen auszuschließen – ein solcher Abdruck war auf einem Bankeinzahlungsbeleg auf Lenos Schreibtisch gefunden worden –, so hatte ein Abgleich seiner Fingerabdrücke mit denen aus dem Haus der LaBiancas bereits einen negativen Befund erbracht.

handabdrücke

“A palm print in the kitchen.”
»Ein Handabdruck in der Küche.«

“In the Israeli case, palm prints.”
»Im Fall der Israelis die Handabdrücke.«

Bloody palm prints now stained the wood.
Blutige Handabdrücke befleckten das Holz.

I stared at the anonymous palm prints that had been pressed into the white plaster of the wall.
Ich starrte die anonymen Handabdrücke im weißen Wandputz an.

By now they had reached the tunnel exit, surrounded by a gallery of blue palm prints.
Mittlerweile hatten sie den von blauen Handabdrücken eingerahmten Tunnelausgang erreicht.

Not only was the palm print identifiable, so was a latent fingerprint Beausoleil had left in the kitchen.
Denn nicht nur der Handabdruck war identifizierbar, sondern auch ein Fingerabdruck, den Beausoleil in der Küche hinterlassen hatte.

a palm print found on a bank deposit slip was checked against 2,150 suspects;
Mithilfe des Handabdrucks auf einem Bankeinzahlungsformular wurden 2150 Verdächtige überprüft.

Even the palm prints on the walls--they were like the one on the Ban-ali symbol, guarding the double helix that represented the root.
Selbst die Handabdrücke an den Wänden ähnelten denen des Ban-ali-Symbols, die die Doppelhelix beschützten, die für die Wurzel stand.

“Nasty, foul stuff.” He wipes his hands on his apron, leaving behind two glowing palm prints.
»Ekliges, stinkendes Zeug.« Er wischt sich die Hände an der Schürze ab, was zwei leuchtende Handabdrücke hinterlässt.

Formerly, the doors had responded to his palm print, but the Castle's new occupants must have changed the computer security ID system by now.
Inzwischen mußten die neuen Besitzer der Festung die Computerschlösser ausgewechselt haben, die früher auf seinen Handabdruck reagiert hatten.